1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,248 --> 00:00:15,248 Po rozważeniu sytuacji na świecie i w naszym imperium, 4 00:00:15,349 --> 00:00:21,049 ...postanowiliśmy się do tego zastosować niezwykły środek. 5 00:00:21,550 --> 00:00:26,050 Lojalni poddani, zamówiliśmy nasz rząd... 6 00:00:26,051 --> 00:00:30,051 ...do komunikacji z USA, Wielką Brytanią, 7 00:00:30,052 --> 00:00:33,052 ...Chiny i ZSRR, 8 00:00:33,053 --> 00:00:37,053 ...nasza akceptacja przepisy... 9 00:00:37,054 --> 00:00:40,054 ...ich Wspólnej Deklaracji. 10 00:00:42,055 --> 00:00:47,055 Dążyć do bezpieczeństwa i dobro naszych poddanych... 11 00:00:47,056 --> 00:00:51,056 ...oraz pomyślności i szczęścia ze wszystkich narodów, jest.... 12 00:00:51,057 --> 00:00:57,557 ...uroczysty obowiązek nałożony przez naszych imperialnych przodków. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,558 Wypowiedzieliśmy wojnę USA i Wielka Brytania... 14 00:01:02,559 --> 00:01:07,559 ...z chęci zapewnienia samozachowawczość Japonii... 15 00:01:07,560 --> 00:01:09,560 ...i stabilność Azja Wschodnia. 16 00:01:10,561 --> 00:01:12,561 Naruszać suwerenność innych... 17 00:01:12,562 --> 00:01:15,562 ...lub rozpocząć powiększenie terytorialne, 18 00:01:15,563 --> 00:01:19,563 ...było daleko od naszego myśli. 19 00:01:22,549 --> 00:01:23,607 Zrelaksować się. 20 00:01:26,920 --> 00:01:29,411 Delikatnie. Albo będzie trudniej. 21 00:01:29,656 --> 00:01:32,682 Otwórz usta, kiedy ci powiem. 22 00:01:32,792 --> 00:01:35,693 Trzymaj to teraz zamknięte. 23 00:01:37,530 --> 00:01:40,556 Radzisz sobie dobrze, po prostu dobrze. 24 00:01:40,667 --> 00:01:43,158 Ból powraca? 25 00:01:43,603 --> 00:01:46,834 Zamknij usta. 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 Czy czujesz potrzebę wypróżnienia? 27 00:01:50,577 --> 00:01:51,271 Czy ty? 28 00:01:51,511 --> 00:01:56,278 Czy to właśnie to uczucie? No to ściśnij mocno. 29 00:02:04,023 --> 00:02:07,390 Przygotuj wodę! 30 00:02:26,913 --> 00:02:28,039 Spieszyć się! 31 00:02:47,467 --> 00:02:49,731 Światło znów się zapaliło. W końcu. 32 00:03:26,739 --> 00:03:31,233 To chłopiec... Gratulacje. 33 00:03:36,234 --> 00:03:41,234 15 sierpnia 1945 r. ogłosiła Japonia jego bezwarunkową kapitulację. 34 00:03:41,235 --> 00:03:46,235 W następstwie tego Tajwan został wyzwolony 51 lat japońskiej okupacji. 35 00:03:46,236 --> 00:03:51,136 Żona starszego brata, Lin Wen-heung urodziła syna. 36 00:03:51,237 --> 00:03:55,237 Nazwali go Kang-ming, co oznacza Światło. 37 00:03:59,235 --> 00:04:08,235 MIASTO Smutku Wyreżyserowane przez Hou Hsiao-hsiena 38 00:04:31,638 --> 00:04:34,732 Idziesz już? Przepraszam za bałagan. 39 00:04:35,608 --> 00:04:37,041 Nie przywitaliśmy cię należycie. 40 00:04:37,377 --> 00:04:39,072 Wracać. 41 00:04:42,382 --> 00:04:45,715 - Ach, cześć. - Mały prezent dla ciebie. 42 00:04:46,486 --> 00:04:48,613 Idź się tam pobawić. 43 00:04:49,622 --> 00:04:53,683 Zachowuj się albo dziadek to zrobi weź kij do siebie. 44 00:04:56,262 --> 00:04:58,890 Tak, to ja. 45 00:04:59,532 --> 00:05:01,124 Dziękuję, dziękuję. 46 00:05:01,567 --> 00:05:02,829 Nie chcę sprawiać ci kłopotu. 47 00:05:02,935 --> 00:05:04,698 Przepraszam, że cię niepokoję. 48 00:05:06,839 --> 00:05:07,897 Dzięki. 49 00:05:09,309 --> 00:05:11,539 Aż do dzisiejszego wieczoru. 50 00:05:11,911 --> 00:05:15,403 Będę na ciebie czekać. 51 00:05:22,622 --> 00:05:23,520 Wen-heung, 52 00:05:24,324 --> 00:05:28,385 ...powiedziałeś swojemu bratu? przychodziłeś? 53 00:05:30,029 --> 00:05:31,553 Napisałem do Wen-ching. 54 00:05:31,931 --> 00:05:34,195 Jest zbyt zajęty, żeby przyjść. 55 00:05:34,300 --> 00:05:35,631 Nie może przyjść? 56 00:05:35,902 --> 00:05:39,929 Więc kto weźmie zdjęcia? 57 00:05:40,206 --> 00:05:44,973 Nie martw się, ojcze. Wszystko już załatwiłem. 58 00:05:45,078 --> 00:05:46,807 Kogo pytałeś? 59 00:05:46,913 --> 00:05:50,849 Przyjaciel fotograf starego Gao-kuna. 60 00:05:50,950 --> 00:05:53,510 To fotograf z najwyższej półki. 61 00:05:53,786 --> 00:05:55,083 Najlepszy w dzielnicy. 62 00:05:55,188 --> 00:05:56,780 Nie tak dobry jak Wen-ching. 63 00:05:57,590 --> 00:06:00,457 Pan Xu jest tutaj. Wprowadź go. 64 00:06:18,678 --> 00:06:22,011 Do biznesu i do nas przyszły dobrobyt. 65 00:06:22,115 --> 00:06:24,208 Do dobrobytu! 66 00:06:37,609 --> 00:06:39,609 MAŁY SZANGHAJ 67 00:06:45,204 --> 00:06:48,196 Stój nieruchomo, nie ruszaj się. 68 00:06:49,350 --> 00:06:50,850 Nie ruszaj się. 69 00:06:51,400 --> 00:06:52,700 Uśmiechnij się, proszę. 70 00:06:52,800 --> 00:06:54,150 Gotowy? 71 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Dzięki! 72 00:07:07,226 --> 00:07:10,992 20 lat i 11 miesięcy cesarz Showa. 73 00:07:11,297 --> 00:07:13,527 Dobra pogoda, z chmurami. 74 00:07:14,934 --> 00:07:17,494 Wziąłem list polecający od mojego ojca... 75 00:07:17,837 --> 00:07:21,068 ...szukać pracy w Szpital Górniczy Kimguishiu. 76 00:07:21,741 --> 00:07:23,470 Mój brat prowadził zajęcia i... 77 00:07:23,643 --> 00:07:26,612 ...wysłał swojego przyjaciela Wen-chinga żeby mnie odebrać. 78 00:07:28,347 --> 00:07:30,747 W górach było fajnie... 79 00:07:30,917 --> 00:07:32,714 ...i widok był piękny. 80 00:07:33,519 --> 00:07:37,615 Odtąd będę to widzieć każdego dnia 81 00:07:37,790 --> 00:07:40,281 Czuję się taki szczęśliwy. 82 00:08:20,666 --> 00:08:21,690 Fotografia. 83 00:08:43,289 --> 00:08:44,256 Piękny. 84 00:09:46,057 --> 00:09:50,057 Zdjęcia dwóch moich starszych osób bracia przed wojną. 85 00:09:50,558 --> 00:09:55,558 Nadal nie wrócili. Ktoś w Szanghaj widział mojego trzeciego brata. 86 00:09:55,559 --> 00:10:00,559 Ale o drugim nie mieliśmy żadnych wieści, który został wysłany na Filipiny. 87 00:10:32,598 --> 00:10:34,395 To jest pracownia Wen-ching. 88 00:10:35,396 --> 00:10:37,396 Hinoe mówi, że to jest pracownia Wen-chinga. 89 00:10:39,405 --> 00:10:40,463 Dlaczego go tu nie ma? 90 00:10:45,978 --> 00:10:46,808 Gdzie jest Wen-ching? 91 00:10:46,912 --> 00:10:48,880 Z tyłu robienie zdjęć. 92 00:10:49,749 --> 00:10:51,011 Wejdź, proszę. 93 00:11:32,012 --> 00:11:34,012 - Po tobie. - Nie, po tobie. 94 00:11:38,431 --> 00:11:39,625 Czy wszystkie te książki są twoje? 95 00:11:40,766 --> 00:11:42,757 Moje i Wen-ching. 96 00:11:42,868 --> 00:11:44,460 Jesteśmy prawdziwi robaki książkowe. 97 00:11:46,038 --> 00:11:47,266 Czytasz Marksa? 98 00:11:48,174 --> 00:11:49,732 Bardzo postępowe, prawda? 99 00:11:49,842 --> 00:11:52,504 Wszystkie są ciekawe i tyle studiujemy je. 100 00:12:02,354 --> 00:12:05,551 Panie Lin, pamięta pan Wen-ching? 101 00:12:06,092 --> 00:12:08,026 Głuchy mężczyzna. 102 00:12:09,662 --> 00:12:10,526 Wen-ching. 103 00:12:11,731 --> 00:12:12,720 Pozwól, że przedstawię... 104 00:12:13,899 --> 00:12:14,831 ...Panie Linie. 105 00:12:15,032 --> 00:12:15,832 Miło mi cię poznać. 106 00:12:16,535 --> 00:12:17,661 Mój mentorze. 107 00:12:19,839 --> 00:12:21,534 Wiele o tobie słyszeliśmy. 108 00:12:25,978 --> 00:12:27,775 To przyjemność. 109 00:12:29,215 --> 00:12:30,705 Pan Ho, dziennikarz. 110 00:12:31,717 --> 00:12:32,706 Z kontynentu. 111 00:12:40,626 --> 00:12:42,093 Proszę usiąść. 112 00:12:49,034 --> 00:12:51,093 Czy znasz Chiny? 113 00:12:51,370 --> 00:12:54,430 Muszę się wiele nauczyć. 114 00:12:54,573 --> 00:12:56,473 W Chinach panuje bałagan obecnie. 115 00:12:56,742 --> 00:12:58,573 Odkąd Chen Yi stał się gubernator Tajwanu, 116 00:12:58,711 --> 00:13:04,038 ...wszystko się zmieniło. Myśli inaczej niż Japończycy. 117 00:13:04,839 --> 00:13:05,539 W jaki sposób? 118 00:13:05,540 --> 00:13:09,540 On radzi sobie z różnymi sprawami w inny sposób od Japończyków. 119 00:13:10,241 --> 00:13:14,241 Nasz japoński reżyser miał atak dziś rano... 120 00:13:14,242 --> 00:13:18,242 ...ale on nalegał, żeby wyjść po tym jak dostał zastrzyk. 121 00:13:18,243 --> 00:13:21,243 Jego córka Shizuko jest bardzo smutna. 122 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 W ciągu ostatnich 3 dni, tata był... 123 00:13:36,200 --> 00:13:42,400 ...grozi wyjazdem na południe Tajwanu. Powiedział, że pan Chen go zabierze. 124 00:13:43,835 --> 00:13:47,950 Ale zmarł wiele lat temu. 125 00:13:49,150 --> 00:13:51,950 Tata był na jego pogrzebie. 126 00:13:57,700 --> 00:14:01,750 Któregoś dnia Japończycy Biuro Repatriacyjne poinformowało nas, że... 127 00:14:02,620 --> 00:14:06,620 ...do którego przypłynie łódź Keelung, żeby nas odebrać. 128 00:14:06,830 --> 00:14:10,100 Powiedzieli nam, żebyśmy nie jechali za daleko. 129 00:14:12,750 --> 00:14:17,650 Ale dziś rano tata się spakował swoje torby i wyszedł. 130 00:14:21,720 --> 00:14:25,780 Wszyscy bardzo się martwimy. 131 00:14:56,195 --> 00:14:57,492 Ból... głowy. 132 00:14:58,097 --> 00:14:59,792 Ból... głowy. 133 00:15:04,236 --> 00:15:06,136 Ból... w żołądku. 134 00:15:06,605 --> 00:15:08,937 Ból... w żołądku. 135 00:15:14,847 --> 00:15:17,077 W którym miejscu boli? 136 00:15:53,519 --> 00:15:54,713 Nie martw się. 137 00:15:55,554 --> 00:15:57,215 Nie sądzę, żeby to było poważne. 138 00:15:57,890 --> 00:16:00,222 Dzięki Bogu, że wrócił. 139 00:16:01,260 --> 00:16:02,887 Tutaj może odzyskać siły. 140 00:16:12,871 --> 00:16:15,931 Być może jest to grób mojej matki w pechowym miejscu. 141 00:16:16,909 --> 00:16:20,606 Zmarła pozostawiając czworo dzieci. 142 00:16:22,548 --> 00:16:25,278 Mój młodszy brat zniknął na Filipinach. 143 00:16:25,951 --> 00:16:27,782 Najmłodszy jest głuchy. 144 00:16:28,620 --> 00:16:31,111 Trzeci wrócił z wojny ale jest szalony. 145 00:16:36,528 --> 00:16:38,325 Wen-leung, co robisz? 146 00:16:52,311 --> 00:16:54,472 Wen-leung, cicho! 147 00:16:55,180 --> 00:16:57,546 Pozwól mi być! 148 00:17:04,014 --> 00:17:05,014 Wen-leung, jesteś szalony! 149 00:17:14,014 --> 00:17:15,014 Wen-leung, uspokój się! 150 00:17:18,804 --> 00:17:20,704 Wen-leung, uspokój się! 151 00:17:23,275 --> 00:17:24,606 Wen-leung, uspokój się! 152 00:17:29,014 --> 00:17:31,014 Cichy! Cichy! 153 00:17:56,014 --> 00:17:59,014 Jest w porządku. 154 00:18:57,636 --> 00:18:59,263 Teraz nic mu nie będzie. 155 00:18:59,872 --> 00:19:02,534 Kiedy Tajwan został zwrócony do Chin, 156 00:19:02,641 --> 00:19:05,508 ...powiedzieli nam, że zmienimy flagi. 157 00:19:05,611 --> 00:19:08,375 Flaga Japonii jest biała z czerwonym kółkiem pośrodku. 158 00:19:08,514 --> 00:19:12,450 Można go powiesić w sposób... 159 00:19:12,551 --> 00:19:16,214 ...różni się od chińskiej flagi. 160 00:19:16,321 --> 00:19:19,188 Ludzie prowadzili dyskusje. Czy słońce być na górze czy na dole? 161 00:19:19,291 --> 00:19:21,350 Ale burmistrz był nieugięty. To musiało być na dole. 162 00:19:21,560 --> 00:19:24,461 O świcie niebo jest czerwone i tak dalej słońce musiało być na dole. 163 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 Każdy musiał to mieć jak powiedział. 164 00:19:26,665 --> 00:19:29,725 Ale wysłał kogoś, żeby to sprawdził. 165 00:19:29,835 --> 00:19:32,861 Pierwsze osoby, które sprawdził, tak miały powiesił go poprawnie, 166 00:19:32,971 --> 00:19:36,498 ...ale nie w górach. 167 00:19:36,708 --> 00:19:39,040 Większość ludzi stawia słońce na dole. 168 00:19:39,144 --> 00:19:40,000 I tak czuł się burmistrz potwierdzone. 169 00:19:40,100 --> 00:19:43,050 Ale w ciągu dnia przybył z miasta człowiek... 170 00:19:43,150 --> 00:19:46,048 ...i powiedział, że się myli, 171 00:19:46,151 --> 00:19:49,609 ...i że go za to zastrzelą. 172 00:19:49,721 --> 00:19:52,849 Burmistrz wylądował i wydał nowe rozkazy, 173 00:19:52,991 --> 00:19:55,425 ...ale był już zachód słońca. 174 00:19:55,527 --> 00:19:57,222 Niebo było całkowicie czerwone. 175 00:19:57,930 --> 00:20:00,421 To niezwykłe. Nagle japońskie flagi... 176 00:20:00,532 --> 00:20:02,659 ...były już bezużyteczne. 177 00:20:02,801 --> 00:20:04,928 Tylko jako majtki dla dzieci. 178 00:20:05,037 --> 00:20:07,335 Wszyscy mają czerwone tyłki. 179 00:20:07,573 --> 00:20:09,837 Jak małpy. 180 00:20:09,975 --> 00:20:12,739 Wu też ma takiego. 181 00:20:12,844 --> 00:20:14,150 Uważaj na to, co mówisz. 182 00:20:14,300 --> 00:20:16,541 Ten mężczyzna jest reporterem z kontynentu. 183 00:20:16,648 --> 00:20:18,750 Czy twoja żona może coś zrobić? z moją flagą? 184 00:20:18,850 --> 00:20:20,256 Napiszę, że wszyscy nauczyciele... 185 00:20:20,519 --> 00:20:24,478 ...na Tajwanie mają czerwone tyły. 186 00:20:24,623 --> 00:20:27,820 Przestańmy rozmawiać i pij. 187 00:20:27,926 --> 00:20:29,757 Dzięki. 188 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 Zmieńmy temat. 189 00:20:33,198 --> 00:20:35,792 Teraz, gdy wojna się skończyła, jak się sprawy mają na Tajwanie? 190 00:20:35,901 --> 00:20:38,461 Wszystko w porządku. 191 00:20:38,570 --> 00:20:42,768 Jesteśmy pod chińską banderą jeszcze raz. 192 00:20:43,141 --> 00:20:44,938 Połączony z ojczyzną. 193 00:20:45,043 --> 00:20:48,501 To dobre uczucie. 194 00:20:49,348 --> 00:20:50,940 Ale prawdę mówiąc, 195 00:20:51,383 --> 00:20:54,409 ...gubernator Chen Yi jest bandytą... 196 00:20:54,786 --> 00:20:57,152 ...i nie ufam rząd nacjonalistyczny. 197 00:20:57,256 --> 00:20:59,747 Dość polityki! Wypijmy! 198 00:21:00,159 --> 00:21:01,726 Wypijmy. 199 00:21:02,000 --> 00:21:03,500 Podnieś okulary. 200 00:21:58,016 --> 00:21:59,278 Oni śpiewają „Pieśń wygnańców”. 201 00:21:59,851 --> 00:22:01,375 Tak, zgadza się. 202 00:22:01,486 --> 00:22:05,149 My, mieszkańcy kontynentu słyszałem to w radiu. 203 00:22:07,526 --> 00:22:08,151 Dołączmy się. 204 00:22:08,260 --> 00:22:09,784 Tak, zróbmy to. 205 00:22:10,385 --> 00:22:12,285 18 września... 206 00:22:13,186 --> 00:22:15,286 18 września... 207 00:22:16,935 --> 00:22:21,031 Od tamtego tragicznego dnia... 208 00:22:24,232 --> 00:22:26,132 18 września... 209 00:22:27,533 --> 00:22:29,533 18 września... 210 00:22:30,982 --> 00:22:35,009 Od tamtego tragicznego dnia... 211 00:22:37,756 --> 00:22:42,216 ...byłem daleko od domu. 212 00:22:43,462 --> 00:22:49,765 Porzuciłem bogactwo skarbów... 213 00:22:51,236 --> 00:22:54,569 ...i rozpoczęłam swoją wędrówkę... 214 00:22:54,940 --> 00:22:57,431 ...rozpoczęłam swoją wędrówkę. 215 00:22:58,343 --> 00:23:04,077 Daleko od domu... 216 00:23:05,083 --> 00:23:07,483 ...Rozpocząłem swoją wędrówkę... 217 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 ...rozpoczęłam swoją wędrówkę. 218 00:23:12,157 --> 00:23:15,251 W którym roku... 219 00:23:15,394 --> 00:23:18,022 ...lub w jakim miesiącu... 220 00:23:18,964 --> 00:23:29,670 ...czy rozpocznę swój powrót do mojego ukochanego domu? 221 00:23:30,776 --> 00:23:33,210 W którym roku... 222 00:23:33,945 --> 00:23:36,573 ...lub w jakim miesiącu... 223 00:23:37,349 --> 00:23:48,192 ...czy rozpocznę swój powrót do mojego ukochanego domu? 224 00:25:21,464 --> 00:25:22,814 Dzień dobry, panno Shizuko. 225 00:25:22,914 --> 00:25:24,014 Dzień dobry. 226 00:25:24,914 --> 00:25:26,164 Czy Hinomi tu jest? 227 00:25:26,314 --> 00:25:28,080 Ona jest na służbie. 228 00:25:28,250 --> 00:25:29,854 Przepraszam. 229 00:25:31,014 --> 00:25:36,114 - Witam, mogę ci pomóc? - Chciałbym porozmawiać z Hinomi. 230 00:25:38,003 --> 00:25:39,630 Jest na operacji. 231 00:25:39,738 --> 00:25:41,035 Może już skończyła. 232 00:25:41,239 --> 00:25:42,536 Mam się dla ciebie dowiedzieć? 233 00:25:43,950 --> 00:25:45,550 Poczekaj chwilę, proszę. 234 00:25:58,900 --> 00:26:03,400 Ten miecz był najcenniejszy posiadanie mojego zmarłego brata. 235 00:26:05,100 --> 00:26:08,600 Teraz nie ma to dla niego żadnego pożytku. 236 00:26:10,350 --> 00:26:12,850 Proszę, daj to Hinoe. 237 00:26:15,300 --> 00:26:17,900 Znam mojego brata będzie to skarbem. 238 00:26:23,680 --> 00:26:26,600 To jest wiersz, który napisał mój brat. 239 00:26:27,150 --> 00:26:31,300 Hinoe tam była kiedy to napisał. 240 00:26:32,650 --> 00:26:37,050 Proszę, oddaj mu to razem z mieczem jako pamiątka. 241 00:26:37,570 --> 00:26:39,370 Dziękuję. 242 00:26:44,850 --> 00:26:46,600 To dla ciebie, Hinomi. 243 00:26:47,880 --> 00:26:49,100 Dla mnie? 244 00:26:58,960 --> 00:27:00,150 Kimono? 245 00:27:05,090 --> 00:27:06,800 To cudowne, 246 00:27:09,290 --> 00:27:12,800 ...ale nie mogę tego zaakceptować. 247 00:27:12,900 --> 00:27:16,300 To twoja najcenniejsza rzecz. 248 00:27:17,100 --> 00:27:18,750 Proszę to zaakceptować. 249 00:27:19,340 --> 00:27:21,050 Kiedy wrócę do Japonii, 250 00:27:21,080 --> 00:27:24,070 ...będziesz myśleć o Tobie za każdym razem, gdy z niego skorzystasz. 251 00:27:26,280 --> 00:27:27,870 Shizuko... 252 00:27:33,910 --> 00:27:38,400 Hinoe była taka miła dla nas przez te wszystkie lata. 253 00:27:47,100 --> 00:27:51,400 Nigdy nie wolno nam zapomnieć siebie nawzajem. 254 00:28:02,901 --> 00:28:11,801 Ważka, czerwona zachód słońca. 255 00:28:12,702 --> 00:28:21,802 Czy widziałem cię pewnego dnia? 256 00:28:23,003 --> 00:28:32,603 Kiedy wybierałem morwy na polach, 257 00:28:34,604 --> 00:28:43,404 ...czy widziałem cię lub byłem to tylko sen? 258 00:29:22,400 --> 00:29:24,500 Zawsze będę cię pamiętać. 259 00:29:24,550 --> 00:29:26,550 Kwiaty są tu zdmuchnięte i tam. 260 00:29:26,580 --> 00:29:28,750 Wkrótce pójdę za nimi. 261 00:29:28,810 --> 00:29:30,950 To samo spotka nas wszystkich. 262 00:29:57,896 --> 00:30:01,889 Japończycy uwielbiają ten widok z wiśni. 263 00:30:02,267 --> 00:30:04,827 Najpierw w rozkwicie... 264 00:30:06,371 --> 00:30:09,397 ...a potem, kiedy opadną kwiaty na ziemię. 265 00:30:11,242 --> 00:30:15,042 Wierzą w życie też tak jest. 266 00:30:16,650 --> 00:30:18,150 W epoce Meiji... 267 00:30:18,190 --> 00:30:20,700 ...kobieta popełniła samobójstwo rzucając się do wodospadu. 268 00:30:21,319 --> 00:30:22,581 W epoce Meiji... 269 00:30:22,954 --> 00:30:25,479 ...kobieta popełniła samobójstwo rzucając się do wodospadu. 270 00:30:26,925 --> 00:30:30,827 Nie była zmęczona życiem. Nie zrobiła tego stracił chęć do życia. 271 00:30:31,696 --> 00:30:34,221 Po prostu nie mogła pogodzić się ze stratą jej młodości. 272 00:30:34,532 --> 00:30:38,400 Raz utracone, nic znaczy cokolwiek. 273 00:30:39,537 --> 00:30:41,562 Dlaczego nie naśladować kwiat wiśni... 274 00:30:41,940 --> 00:30:44,135 ...i upaść w pełni naszej urody? 275 00:30:44,275 --> 00:30:46,470 Niesione przez wiatr. 276 00:30:47,912 --> 00:30:49,174 Notatka, którą zostawiła był inspiracją... 277 00:30:49,614 --> 00:30:53,516 ...do wszystkich młodych ludzi... 278 00:30:54,352 --> 00:30:57,788 ...w epoce Meiji. 279 00:30:58,122 --> 00:31:01,091 Czas idealizmu i bohaterskiego ducha. 280 00:31:19,892 --> 00:31:22,492 Kwiaty lecą tutaj i tam. 281 00:31:22,493 --> 00:31:25,493 I wkrótce pójdę za nimi. 282 00:31:25,494 --> 00:31:27,894 To samo spotka nas wszystkich. 283 00:31:39,163 --> 00:31:40,926 W którym oddziale przebywa Wen-leung? 284 00:31:41,032 --> 00:31:43,364 Teraz go widzę. 285 00:31:49,607 --> 00:31:54,374 Wen-leung, biznes jest tym, czym są mężczyźni są za, prawda? 286 00:31:55,680 --> 00:31:57,739 Mężczyźni potrafią wszystko pracy. 287 00:31:58,516 --> 00:32:01,974 Teraz, gdy wyzdrowiałeś, możesz zrobić wszystko. 288 00:32:02,553 --> 00:32:05,920 Masz w rodzinie sześć łodzi, 289 00:32:06,557 --> 00:32:08,991 ...obładowane ryżem i cukrem... 290 00:32:09,060 --> 00:32:12,461 ...i gotowy do wypłynięcia, aby dużo zarobić pieniędzy w Chinach. 291 00:32:13,031 --> 00:32:14,828 Te łodzie są idealne za przemyt. 292 00:32:15,533 --> 00:32:19,333 Zarobilibyśmy mnóstwo pieniędzy z jedną podróżą w obie strony. 293 00:32:21,205 --> 00:32:22,331 Co powiesz? 294 00:32:25,843 --> 00:32:30,473 Będę musiał zapytać mój brat. 295 00:32:32,717 --> 00:32:34,344 Zapytaj co? 296 00:32:34,452 --> 00:32:37,285 Czy konsultujesz z nim wszystko? 297 00:32:37,422 --> 00:32:40,186 Zachowajmy to między sobą. 298 00:32:40,291 --> 00:32:44,057 My, Szanghajowie, mamy się dobrze zorganizowane. Nie martw się. 299 00:32:44,162 --> 00:32:45,390 Zajmiemy się wszystkim. 300 00:32:46,164 --> 00:32:48,428 Ryż i cukier nie stanowią problemu. 301 00:32:48,933 --> 00:32:51,060 No dalej, bądź sprytny. 302 00:32:51,169 --> 00:32:55,071 Kiedy szansa puka, głupio jest nie otworzyć drzwi. 303 00:32:59,410 --> 00:33:00,434 Dzięki! 304 00:33:02,580 --> 00:33:03,512 Do ciebie, Wen-leung. 305 00:33:09,320 --> 00:33:13,120 Ah-ga, cieszę się towarzystwem z pań, jak widzę. 306 00:33:16,294 --> 00:33:18,888 Ah-tao, spójrz na stolik nr 8. 307 00:33:19,530 --> 00:33:21,020 Przepraszam. 308 00:33:21,833 --> 00:33:25,234 Czy mogę przedstawić Tsun-chu i Yen-hung. 309 00:33:25,470 --> 00:33:28,962 Bądź miły dla tych mieszkańców kontynentu, i zobaczyć, jak dobrze się bawią. 310 00:33:33,277 --> 00:33:34,403 Co to jest? 311 00:33:35,713 --> 00:33:37,374 Rozmawiamy o interesach! 312 00:33:37,882 --> 00:33:40,350 Czym są te wszystkie kobiety robisz tutaj? 313 00:33:41,119 --> 00:33:43,349 Chodź, usiądź tutaj. 314 00:33:43,454 --> 00:33:44,978 Przychodzić. 315 00:33:45,123 --> 00:33:46,283 Zapomnij o tych mieszkańcach kontynentu. 316 00:34:09,347 --> 00:34:11,008 Czekałem na ciebie. 317 00:34:11,315 --> 00:34:13,579 Mam dla Ciebie propozycję biznesową. 318 00:34:21,726 --> 00:34:24,854 Przyjrzyj się dobrze. Czy potrafisz odróżnić? 319 00:34:34,272 --> 00:34:36,672 Czerwona Małpko, przedstaw mnie. 320 00:34:37,241 --> 00:34:38,139 To Ah-ga. 321 00:34:38,242 --> 00:34:39,834 To jest moja dziewczyna, Ah-tsun. 322 00:34:39,944 --> 00:34:40,968 Cześć. 323 00:34:41,079 --> 00:34:42,068 Jesteś bardzo piękna. 324 00:34:42,180 --> 00:34:43,704 I jesteś bardzo miły. 325 00:34:43,981 --> 00:34:45,915 Zapal papierosa. 326 00:34:46,617 --> 00:34:47,777 Pozwól, że ci to zapalę. 327 00:34:49,253 --> 00:34:52,745 Panie Ah-ga, mieliśmy nadzieję widzieć cię częściej. 328 00:34:52,857 --> 00:34:53,881 Będziesz. 329 00:34:53,991 --> 00:34:55,117 Dzięki. 330 00:34:55,226 --> 00:34:57,194 Wchodzę, Czerwona Małpko. 331 00:35:02,834 --> 00:35:06,634 To są prawdziwi Japończycy banknoty. 332 00:35:06,838 --> 00:35:09,363 Umieścimy na nich pieczątkę i wtedy będzie można je spieniężyć. 333 00:35:13,277 --> 00:35:14,938 Czy to udział Kimguichiu? 334 00:35:15,680 --> 00:35:16,704 Ile masz? 335 00:35:18,616 --> 00:35:20,311 Pełna walizka. 336 00:35:20,818 --> 00:35:22,547 Czy miałeś pomysł? 337 00:35:26,120 --> 00:35:27,620 Bez problemu. 338 00:35:37,168 --> 00:35:39,398 Nie teraz, Czerwona Małpko. 339 00:35:40,705 --> 00:35:42,366 Chcę spać. 340 00:35:42,473 --> 00:35:44,304 Pozwól mi odpocząć. 341 00:35:45,409 --> 00:35:46,774 Nie chcę tego teraz robić. 342 00:35:52,216 --> 00:35:55,049 Później. Daj mi chwilę się przespać. 343 00:35:59,891 --> 00:36:00,789 Kto to jest? 344 00:37:16,400 --> 00:37:17,799 Hinomi, jesteś zajęty? 345 00:37:17,902 --> 00:37:18,869 Trochę. 346 00:37:18,950 --> 00:37:20,014 Tutaj. 347 00:37:20,271 --> 00:37:23,570 Kiedy tu byłem, wszyscy był dla mnie taki miły. 348 00:37:23,774 --> 00:37:25,036 Weź te owoce jako dzięki. 349 00:37:25,443 --> 00:37:27,411 Dziękuję wam wszystkim. 350 00:37:27,511 --> 00:37:28,409 Dziękuję. 351 00:38:26,537 --> 00:38:30,200 Policja kontynentalna zabiła sprzedawca papierosów, wiedziałeś o tym? 352 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Tak, słyszałem. 353 00:38:31,542 --> 00:38:33,567 - Ty też? - Tak. 354 00:38:33,678 --> 00:38:37,580 Miejscowa ludność była wściekła. Cała ulica była bardzo napięta. 355 00:38:37,715 --> 00:38:39,080 Naprawdę wściekły. 356 00:38:39,183 --> 00:38:40,810 Sytuacja była dość wybuchowa. 357 00:38:41,052 --> 00:38:42,280 Papierosy wniesiono jako tzw kontrabanda... 358 00:38:43,354 --> 00:38:45,584 ...przez wyższego urzędnika. 359 00:38:45,723 --> 00:38:47,782 Przekupstwo jest powszechne. 360 00:38:47,892 --> 00:38:52,795 Ścigają małą rybkę, ale zostaw tę dużą rybę w spokoju. 361 00:38:58,302 --> 00:39:00,429 - Nie musimy palić. - Ja robię. 362 00:39:00,538 --> 00:39:04,474 Nie mogę obejść się bez papierosów. 363 00:39:08,846 --> 00:39:13,340 Papierosy nie są takie ważne jak ryż. 364 00:39:14,285 --> 00:39:17,550 Ceny są kontrolowane przez Szanghaj... 365 00:39:17,655 --> 00:39:18,952 ...aby utrzymać zyski. 366 00:39:19,123 --> 00:39:22,058 Urzędnicy państwowi nie tylko zajmują się handlem w przemycanych papierosach. 367 00:39:22,460 --> 00:39:25,429 Nie obchodzi ich, czy to mamy ryż i cukier, 368 00:39:25,529 --> 00:39:28,623 ...tylko pieniądze. 369 00:39:30,167 --> 00:39:33,933 Pod rządami Japończyków czasy były trudne ale zawsze mieliśmy ryż. 370 00:39:34,171 --> 00:39:38,130 Za niecały rok, ryż wzrósł o 52%. 371 00:39:38,309 --> 00:39:40,869 Ale czy pensje wzrosły? 372 00:39:41,278 --> 00:39:42,677 Masz rację. 373 00:39:42,980 --> 00:39:46,677 Spójrzmy prawdzie w oczy, to nie jest rząd; to prywatna firma. 374 00:39:47,385 --> 00:39:49,444 Gubernator Chen Yi zapełnia... 375 00:39:49,687 --> 00:39:52,656 ...własnych kieszeni, 376 00:39:52,757 --> 00:39:54,520 ...nie twoje. 377 00:39:55,326 --> 00:39:56,350 Proszę, zjedz trochę kluska ryżowa. 378 00:39:57,862 --> 00:39:59,220 Hinomi się udało. 379 00:39:59,225 --> 00:39:59,880 Dziękuję. 380 00:40:01,031 --> 00:40:03,397 Prawdę mówiąc, to nie prawdziwy problem. 381 00:40:07,938 --> 00:40:12,272 Prawdziwy problem jest bezrobocie. 382 00:40:12,376 --> 00:40:13,343 Masz rację. 383 00:40:14,211 --> 00:40:16,111 Od czasu naszego powrotu do Chin 384 00:40:16,213 --> 00:40:19,080 ...wielu Tajwańczyków przegrało ich prace. 385 00:40:19,984 --> 00:40:22,646 Wielu z nich było intelektualiści... 386 00:40:23,487 --> 00:40:26,945 ...którym nie było łatwo uspokojony. 387 00:40:27,057 --> 00:40:28,581 Bez pracy, 388 00:40:29,593 --> 00:40:32,756 ...prędzej czy później z pewnością zapanuje chaos. 389 00:40:32,863 --> 00:40:34,728 I nie tylko intelektualiści. 390 00:40:34,832 --> 00:40:35,696 Żołnierze też. 391 00:40:35,800 --> 00:40:39,827 Tak, żołnierze powołani przez Japonia nie może teraz znaleźć pracy. 392 00:40:41,839 --> 00:40:44,637 Ktoś z kontynentu przejął pałeczkę sąd... 393 00:40:44,875 --> 00:40:48,470 ...wyrzucając miejscowych i zastąpienie ich... 394 00:40:48,879 --> 00:40:52,337 ...jego własna żona, wujek i siostrzeniec. 395 00:40:52,450 --> 00:40:54,884 Sąd został przejęty całkowicie... 396 00:40:54,985 --> 00:40:56,509 ...przez jego rodzinę. 397 00:40:57,054 --> 00:40:58,885 Wykonują jego polecenia. 398 00:40:59,150 --> 00:41:00,550 Japończycy dali ci... 399 00:41:00,790 --> 00:41:05,130 ... mentalność niewolnika. Musisz się zmienić. 400 00:41:05,730 --> 00:41:06,400 Nawet nie wiemy jak mówić po mandaryńsku. 401 00:41:06,433 --> 00:41:10,093 Niewolnicy? Cholera. 402 00:41:10,201 --> 00:41:12,999 Czy upadliśmy tak nisko jak chcieć znów zostać niewolnikami? 403 00:41:13,270 --> 00:41:15,602 Dynastia Ching nas sprzedała. 404 00:41:15,739 --> 00:41:20,176 Kto nas zapytał, czy chcemy zostać scedowany na Japonię? 405 00:41:21,612 --> 00:41:23,136 Wypić. 406 00:41:26,150 --> 00:41:27,447 Jeśli rząd nacjonalistyczny... 407 00:41:28,252 --> 00:41:30,812 ...nie zmienia swoich sposobów, 408 00:41:31,489 --> 00:41:33,218 ...nawet jeśli wygraliśmy wojnę, 409 00:41:33,591 --> 00:41:36,321 ...nasze cierpienie będzie trwało. 410 00:41:37,428 --> 00:41:40,226 Ile czasu minie, zanim będziemy mogli podnieść nasze głowy z dumą? 411 00:41:40,364 --> 00:41:41,092 Kto wie? 412 00:41:41,198 --> 00:41:42,062 Nie możemy tracić nadziei. 413 00:41:42,199 --> 00:41:44,292 To byłaby strata. 414 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 Jeśli chcemy przyszłości, 415 00:41:48,072 --> 00:41:52,202 ...cierpiące masy trzeba się oprzeć. 416 00:41:52,877 --> 00:41:56,278 Jeśli nacjonaliści nadal będą wynajmować Chen Yi robi, co chce, 417 00:41:56,814 --> 00:41:59,146 ...na Tajwanie będą problemy. 418 00:41:59,550 --> 00:42:00,517 Lao He. 419 00:42:01,318 --> 00:42:02,717 Z pewnością tak się stanie, gdy tylko... 420 00:42:02,820 --> 00:42:07,348 ...Pan Ho przygotowuje swój długopis opowiedzieć historię. 421 00:42:09,350 --> 00:42:11,600 Jesteś naszym świadkiem z kontynentu. 422 00:43:03,801 --> 00:43:08,801 To piosenka ludowa zwana Lorelei, na podstawie niemieckiej legendy. 423 00:43:26,802 --> 00:43:31,802 Chodzi o piękną syrenę siedząc na skale nad Renem. 424 00:43:31,803 --> 00:43:35,803 Żeglarze są tym oczarowani jej śpiew, 425 00:43:35,804 --> 00:43:39,804 ...o które rozbijają swoje łodzie skałę i umrzeć. 426 00:44:04,105 --> 00:44:06,805 Po raz pierwszy usłyszałem to, gdy miałem osiem lat. 427 00:44:06,806 --> 00:44:12,806 Pamiętam beczenie kóz i głos aktorki w Operze. 428 00:44:12,806 --> 00:44:16,806 Często ją naśladowałem. Mój nauczyciel powiedział, że zostanę aktorem. 429 00:44:49,806 --> 00:44:53,806 Spadłam z drzewa, zraniłam się w głowę i złapałem gorączkę. 430 00:44:53,807 --> 00:44:57,807 Nie mogłem chodzić i nie szedłem wiem, że byłem głuchy... 431 00:44:57,808 --> 00:45:01,808 ...dopóki mój ojciec do mnie nie napisał. 432 00:45:01,808 --> 00:45:05,808 Byłem na to za młody być tym zmartwionym. 433 00:48:04,615 --> 00:48:06,048 O co chodzi? 434 00:48:06,717 --> 00:48:07,843 Ma gorączkę. 435 00:48:08,552 --> 00:48:10,213 Tatuś cię kocha. 436 00:48:10,888 --> 00:48:12,185 Poczekaj na mnie na dole. 437 00:48:15,492 --> 00:48:16,925 Daj mu coś za to. 438 00:48:51,261 --> 00:48:52,125 I? 439 00:48:52,362 --> 00:48:53,522 Oto jest. 440 00:48:55,260 --> 00:48:56,000 Witaj, Wen-heung. 441 00:48:57,960 --> 00:48:58,940 Dawać. 442 00:48:59,870 --> 00:49:00,802 Daj mi to! 443 00:49:11,648 --> 00:49:12,706 Co to jest? 444 00:49:13,250 --> 00:49:14,308 Co to jest? 445 00:49:14,952 --> 00:49:16,351 Jak oni cię pieprzą! 446 00:49:19,423 --> 00:49:21,050 Powiedz szefowi, żeby przyszedł! 447 00:49:23,894 --> 00:49:25,555 Jak oni cię pieprzą! Wyłóż to. Dlaczego palisz? 448 00:49:25,829 --> 00:49:27,023 Wyłóż to. 449 00:49:28,298 --> 00:49:31,358 Czy jesteś ślepy? Nie umiesz czytać! 450 00:49:32,202 --> 00:49:33,362 Gówno! 451 00:49:36,006 --> 00:49:37,803 Chcesz umrzeć młodo. 452 00:49:38,175 --> 00:49:39,938 Jak mogłeś to zrobić? 453 00:49:41,445 --> 00:49:42,377 Jak myślisz, co robisz? 454 00:49:44,114 --> 00:49:46,912 Przyprowadź tu swojego szefa! 455 00:49:47,017 --> 00:49:48,314 Idź i znajdź swojego szefa. 456 00:49:53,256 --> 00:49:56,817 Czy nie daję ci dość pieniędzy? na swoje wydatki? 457 00:49:56,927 --> 00:49:58,690 Jeśli to wyjdzie na jaw, 458 00:49:58,795 --> 00:50:00,763 ...wiele osób mogłoby zostać zranionych. 459 00:50:01,064 --> 00:50:03,396 I mógłbym umrzeć! 460 00:50:04,067 --> 00:50:05,932 Wezmę odpowiedzialność. 461 00:50:06,103 --> 00:50:07,968 Weźmiesz odpowiedzialność? 462 00:50:08,672 --> 00:50:10,003 Jak możesz to zrobić? 463 00:50:10,707 --> 00:50:14,165 Tu jest napisane, że Lin Wen-heung jest odpowiedzialny za towar. 464 00:50:16,546 --> 00:50:19,879 Nie możesz brać odpowiedzialności. Nie doprowadzaj mnie do choroby. 465 00:50:20,917 --> 00:50:23,442 I ubierasz się jak tego typu osoby z Szanghaju. 466 00:50:24,254 --> 00:50:25,881 Najnowsza moda! 467 00:50:26,356 --> 00:50:27,789 Próżniak! 468 00:50:33,196 --> 00:50:34,356 Gdzie jest Wen-leung? 469 00:50:35,799 --> 00:50:36,891 Nie wiem. 470 00:50:37,467 --> 00:50:38,900 Jesteście razem cały dzień... 471 00:50:39,069 --> 00:50:42,004 ...i mówisz, że nie wiesz? 472 00:50:44,708 --> 00:50:46,073 Mówić głośno. 473 00:50:48,412 --> 00:50:50,243 Naprawdę nie wiem. 474 00:50:59,222 --> 00:51:02,589 Idź i zadzwoń do pana Ko. 475 00:51:11,168 --> 00:51:14,365 Daj mi Tajpej 24. 476 00:52:41,227 --> 00:52:42,194 Wen-leung. 477 00:52:43,763 --> 00:52:46,630 Twój brat się o tym dowiedział ostatnia przesyłka. 478 00:52:46,933 --> 00:52:49,902 Skąd mógł wiedzieć? 479 00:52:50,103 --> 00:52:51,400 Zapytaj go. 480 00:52:52,072 --> 00:52:55,269 Przesyłka została przechwycona. 481 00:53:00,046 --> 00:53:01,138 Gdzie jest Ah-ga? 482 00:53:01,781 --> 00:53:03,408 Wciąż w magazynie. 483 00:53:32,879 --> 00:53:34,813 Czy mój brat wie Jestem zaangażowany? 484 00:53:35,415 --> 00:53:38,384 Nie wiem. Zapytaj Ah-gę. 485 00:53:45,050 --> 00:53:46,200 Wen-leung, 486 00:53:46,826 --> 00:53:49,886 ...teraz, gdy twój brat o tym wie, 487 00:53:50,663 --> 00:53:53,154 Musimy iść i z nim porozmawiać. 488 00:54:02,776 --> 00:54:04,334 Najpierw muszę porozmawiać z Ag-ha. 489 00:54:12,118 --> 00:54:13,915 Co teraz zrobimy, szefie? 490 00:54:14,387 --> 00:54:17,185 Poczekajmy na Wen-leung żeby wszystko zorganizować. 491 00:54:28,768 --> 00:54:30,167 Chcesz umyć ręce? 492 00:54:31,004 --> 00:54:31,971 Proszę. 493 00:54:53,400 --> 00:54:54,550 Przepraszam. 494 00:54:55,094 --> 00:54:56,686 Dzięki. 495 00:55:29,529 --> 00:55:30,723 Co tu robisz? 496 00:55:32,632 --> 00:55:33,724 Czyż nie jesteś Ah-tsunem? 497 00:55:35,935 --> 00:55:37,732 Nie, mylisz się. 498 00:55:38,304 --> 00:55:40,499 Wen-leung, co się dzieje? 499 00:55:50,850 --> 00:55:53,580 Spotkaliśmy się już wcześniej w Chiu-fen. 500 00:55:56,589 --> 00:56:00,491 Zostaw mnie w spokoju. Mówiłem ci Nie jestem Ah-tsunem. 501 00:56:01,828 --> 00:56:02,954 Nazywa się Ah-man. 502 00:56:03,696 --> 00:56:04,628 Zostaw nas. 503 00:56:12,672 --> 00:56:16,472 Czy masz pieniądze Red Monkey? 504 00:56:16,943 --> 00:56:19,969 Co mówisz? Głupiec! 505 00:56:20,079 --> 00:56:21,307 Co to jest? 506 00:56:23,149 --> 00:56:26,448 Kim-tsua, to nie twoja sprawa. 507 00:56:26,553 --> 00:56:29,852 Nie moja sprawa, co? 508 00:56:30,123 --> 00:56:31,556 Zostaw nas. 509 00:56:58,217 --> 00:57:00,981 Ah-ga, powiedz Wen-leungowi tu przyjść. 510 00:57:52,739 --> 00:57:55,230 Niewdzięczny chłopak! 511 00:57:57,810 --> 00:57:59,937 Wróciłeś z zagranicy. 512 00:58:01,347 --> 00:58:03,042 Daliśmy ci szansę zreformować. 513 00:58:03,950 --> 00:58:05,645 Ale zmieniłeś się? Nie. 514 00:58:06,452 --> 00:58:09,100 Jesteś nędzarzem, 515 00:58:10,080 --> 00:58:11,460 ...a twoi przyjaciele to podludzie. 516 00:58:11,491 --> 00:58:14,790 Ah-shue, przynieś wodę. 517 00:58:15,161 --> 00:58:18,995 Na tobie i w pokoju jest krew. Jak myślisz, jak to zostanie odebrane? 518 00:58:22,969 --> 00:58:24,459 Ja wiem. 519 00:58:26,205 --> 00:58:28,070 Spójrz na swojego ojca! 520 00:58:30,143 --> 00:58:32,077 Czy kiedykolwiek denerwowałem ludzi... 521 00:58:32,879 --> 00:58:34,710 ...w tej dzielnicy? Nie. 522 00:58:34,814 --> 00:58:36,907 Tylko rząd japoński. 523 00:58:38,351 --> 00:58:40,182 Nazwali mnie gangsterem. 524 00:58:42,789 --> 00:58:44,654 Ja gangster? 525 00:58:45,625 --> 00:58:48,788 Rząd japoński z pewnością mnie nienawidził. 526 00:58:49,495 --> 00:58:52,555 Ale to miało tylko pomóc dzielnica. 527 00:58:53,533 --> 00:58:56,696 Skręciłem duże problemy na małe, 528 00:58:57,103 --> 00:59:00,436 ...i pozbyłem się małych. 529 00:59:00,640 --> 00:59:02,631 Nigdy nikomu niczego nie ukradłem, 530 00:59:03,676 --> 00:59:06,907 ...i dlatego lokalne gangi wspierał mnie. 531 00:59:08,650 --> 00:59:13,308 Ale nic nie robisz uczciwie. 532 00:59:15,620 --> 00:59:16,900 Zawsze jest to coś nieuczciwego. 533 00:59:18,800 --> 00:59:20,170 Spójrz na swoją synową. 534 00:59:20,600 --> 00:59:24,500 I na twojego brata. 535 00:59:25,300 --> 00:59:26,650 I ty, Wen-leung. 536 00:59:27,900 --> 00:59:28,700 Czy spełniłeś Twoje obowiązki? 537 00:59:31,237 --> 00:59:34,866 Wszystko było jasne na początku. 538 00:59:35,141 --> 00:59:37,109 Kto by wiedział, że to zrobili. 539 00:59:37,510 --> 00:59:39,239 Nie rozmawiałeś z nimi o tym? 540 00:59:39,345 --> 00:59:40,607 Oczywiście. 541 00:59:42,281 --> 00:59:44,909 Zbierzmy wszystkich razem i wyjaśnić kwestie. 542 00:59:46,100 --> 00:59:47,200 Ah-chuan, 543 00:59:48,755 --> 00:59:51,315 ...idź i powiedz swojemu szefowi Chcę go zobaczyć. 544 00:59:52,125 --> 00:59:55,583 To jest nieprzyjemne! 545 00:59:57,797 --> 01:00:01,563 Ah-ga, gdzie są ci goście z Szanghaju? 546 01:00:01,968 --> 01:00:02,992 Nie widziałem ich. 547 01:00:04,070 --> 01:00:05,196 Cholera! 548 01:00:10,610 --> 01:00:12,339 To znowu Wen-leung. 549 01:00:13,212 --> 01:00:15,180 Jakbyśmy nie mieli dość problemów. 550 01:00:16,082 --> 01:00:18,277 Nie wiem co powiedzieć. 551 01:00:38,504 --> 01:00:39,471 Zostaw mnie tutaj. 552 01:00:45,211 --> 01:00:47,202 Jak się masz? 553 01:00:48,681 --> 01:00:49,648 Gdzie jest twój szef? 554 01:00:50,883 --> 01:00:52,043 Wyszedł. 555 01:02:05,391 --> 01:02:06,517 Pani Ah-Kio. 556 01:02:07,140 --> 01:02:08,900 Usiądź, proszę. 557 01:02:14,867 --> 01:02:18,359 Zaszczycisz mnie przybyciem żeby mnie zobaczyć. 558 01:02:18,471 --> 01:02:20,905 Daje mi to nadzieję. 559 01:02:21,841 --> 01:02:24,036 Nic takiego nie da się naprawić. 560 01:02:24,744 --> 01:02:28,236 Każdy wie co czasy w jakich żyjemy. 561 01:02:29,181 --> 01:02:32,480 Wszyscy dorastaliście razem. 562 01:02:33,219 --> 01:02:37,121 Nie powinieneś się o to kłócić. 563 01:02:42,728 --> 01:02:46,027 Nasz Kim-tsua zaczął to, więc on jest winien. 564 01:02:47,133 --> 01:02:48,828 Ale całe to wydarzenie... 565 01:02:49,468 --> 01:02:53,427 ...zaczęło się od powrotu Red Monkey's Japońskie pieniądze w Chiu-fen. 566 01:02:56,676 --> 01:02:58,337 Kim-tsua mówi... 567 01:02:58,811 --> 01:03:02,372 ...że Czerwona Małpa planowała go oszukać, 568 01:03:03,382 --> 01:03:05,646 ...i tak poszedł się z nim spotkać. 569 01:03:05,818 --> 01:03:07,752 Czerwona Małpa nie chciała zwrócić pieniądze. 570 01:03:08,387 --> 01:03:09,877 Tak to się wszystko zaczęło. 571 01:03:10,890 --> 01:03:13,222 Kim-tsua miał tam kobietę, którą lubił. 572 01:03:14,160 --> 01:03:16,253 Może Kim-tsua był w błędzie, ale... 573 01:03:16,329 --> 01:03:18,991 ...nigdy by mnie nie okłamał. 574 01:03:21,834 --> 01:03:25,133 Czerwona Małpa nie żyje, 575 01:03:25,504 --> 01:03:28,337 ...i dlatego nie może dać swojego wersja tej historii. 576 01:03:29,241 --> 01:03:32,870 Ta walka i kłótnie musi się skończyć! 577 01:03:33,012 --> 01:03:35,344 Napij się herbaty. 578 01:03:43,689 --> 01:03:45,919 Całą tę rozmowę nie ma sensu. 579 01:03:46,425 --> 01:03:50,828 Najważniejszą rzeczą jest dbać o pieniądze. 580 01:03:51,263 --> 01:03:54,596 Myślę, że tak musi być podzielić na trzy sposoby. 581 01:03:54,867 --> 01:03:56,334 Jedna część dla twojego brata, 582 01:03:56,435 --> 01:03:57,925 ...jeden dla Kim-tsua... 583 01:03:58,637 --> 01:04:02,368 ...i jeden dla Red Monkey's stara matka. 584 01:05:21,887 --> 01:05:23,752 Wczoraj poszedłem do domu Wen-ching, 585 01:05:24,290 --> 01:05:27,487 ...i dlatego nie pisałem w swoim pamiętniku. 586 01:05:28,461 --> 01:05:31,658 Żona Wen-sun powiedział mi różne rzeczy... 587 01:05:32,164 --> 01:05:34,689 ...o dzieciństwie Wen-ching. 588 01:05:35,501 --> 01:05:37,264 O braciach, Wen-sun najwięcej się uczył, 589 01:05:37,903 --> 01:05:41,805 ...ale Wen-ching był najbardziej inteligentny. 590 01:05:42,541 --> 01:05:46,739 Powiedział, że jego problemy fizyczne są spowodowane do zazdrości bogów. 591 01:05:47,913 --> 01:05:49,938 We-sun zniknęła... 592 01:05:50,049 --> 01:05:51,676 ...na Filipinach. 593 01:05:52,451 --> 01:05:55,579 Jego rodzina nie sądzi, że wróci, 594 01:05:55,855 --> 01:05:57,083 ...ale jego żona sprząta... 595 01:05:57,423 --> 01:06:00,790 ...jego kliniki każdego dnia. 596 01:06:01,193 --> 01:06:03,354 Codziennie dezynfekuje... 597 01:06:03,762 --> 01:06:06,128 ...igły i strzykawki. 598 01:06:07,066 --> 01:06:11,127 Myśli, że on wciąż żyje... 599 01:06:11,570 --> 01:06:13,265 ...i że pewnego dnia wróci do domu. 600 01:06:14,440 --> 01:06:17,932 Wtedy wszystko będzie być tak jak było. 601 01:06:18,477 --> 01:06:20,377 Będzie opiekował się swoimi pacjentami, 602 01:06:20,546 --> 01:06:23,140 ...wypisywać recepty, robić zastrzyki, 603 01:06:23,549 --> 01:06:26,416 ...słuchaj muzyki... do Beethovena. 604 01:07:49,068 --> 01:07:49,727 Brat. 605 01:07:50,202 --> 01:07:50,964 Kto jest na dole? 606 01:07:51,070 --> 01:07:53,971 Żołnierze z kontynentu. Uciec. 607 01:07:54,073 --> 01:07:56,200 Czego oni ode mnie chcą? 608 01:07:56,308 --> 01:07:58,572 Pospiesz się i wyjdź. 609 01:07:58,978 --> 01:07:59,740 Co się dzieje? 610 01:07:59,845 --> 01:08:02,609 Przyszli po Wen-heung. 611 01:08:02,948 --> 01:08:04,006 Przyszli po nas. 612 01:08:04,216 --> 01:08:05,342 Wracaj do łóżka! 613 01:08:22,268 --> 01:08:24,259 To jest włamanie i wejście. 614 01:08:24,370 --> 01:08:24,995 Szukaj go. 615 01:08:25,104 --> 01:08:30,269 Powiedzieli nam o twoim synu był współpracownikiem. 616 01:08:30,409 --> 01:08:31,899 Mój syn, współpracownik? 617 01:08:32,544 --> 01:08:33,909 Ktoś go potępił. 618 01:08:34,013 --> 01:08:36,481 I to czyni go zdrajcą? 619 01:08:36,582 --> 01:08:38,982 Musimy go zabrać na przesłuchanie aby dowiedzieć się prawdy. 620 01:08:44,989 --> 01:08:46,224 Czy jesz ryby przez cały dzień? 621 01:08:46,325 --> 01:08:48,259 Jakim jesteś burmistrzem? 622 01:08:48,560 --> 01:08:50,528 Nie jest nam łatwo. 623 01:08:50,729 --> 01:08:52,594 Wtedy nigdy się nie dowiesz prawda. 624 01:08:52,698 --> 01:08:54,529 Ktoś go potępił. 625 01:08:54,700 --> 01:08:56,668 Jeśli to czyni Cię współpracownikiem, 626 01:08:56,769 --> 01:08:58,566 ...w takim razie jestem gangsterem. 627 01:08:59,371 --> 01:09:03,671 Wchodziłem i wychodziłem z więzienia podczas okupacji japońskiej. 628 01:09:04,076 --> 01:09:05,338 Musisz poznać prawdę. 629 01:09:05,444 --> 01:09:06,877 Jak to go czyni zdrajca? 630 01:09:06,979 --> 01:09:08,503 Zbadamy. 631 01:09:08,614 --> 01:09:10,343 Zbadać? Co to oznacza? 632 01:09:17,356 --> 01:09:21,952 Jeśli jest zdrajcą, więc wszyscy jesteśmy! 633 01:09:22,194 --> 01:09:24,094 Zrobimy komplet śledztwo. 634 01:09:24,763 --> 01:09:27,755 Mój syn i ja jesteśmy gangsterami, 635 01:09:27,866 --> 01:09:29,527 ...Przyznaję. 636 01:09:29,635 --> 01:09:32,433 Ale tylko dla dobra całą dzielnicę. 637 01:09:33,072 --> 01:09:36,132 Żeby nie dać się zastraszyć przez Japończyków. 638 01:09:36,241 --> 01:09:37,538 Jeśli to jest bycie współpracownikiem, 639 01:09:37,643 --> 01:09:40,168 ...to ty też nim jesteś. 640 01:09:40,412 --> 01:09:42,607 Oficer, człowiek, który go zadenuncjował jest współpracownikiem. 641 01:09:45,050 --> 01:09:47,951 Nie możesz aresztować wszystkich kogo potępia się. 642 01:09:48,120 --> 01:09:49,781 Kogo żartujesz? 643 01:09:51,924 --> 01:09:53,255 Wen-leung! 644 01:10:42,241 --> 01:10:43,469 „Drogi wujku: 645 01:10:43,909 --> 01:10:47,401 ...wczoraj żołnierze aresztowani Wen-leung. 646 01:10:48,680 --> 01:10:51,513 Poszli także do biura aresztować ojca... 647 01:10:52,284 --> 01:10:56,618 ...ale uciekł, i doznał jedynie kontuzji nogi. 648 01:10:57,990 --> 01:10:59,480 Mówią, że ktoś potępił Wen-leung... 649 01:10:59,591 --> 01:11:03,755 ...i powiedział, że tak współpracownik. 650 01:11:04,730 --> 01:11:06,664 Mówią, że pomógł Japończykom... 651 01:11:06,765 --> 01:11:10,360 ...schwytaj wielu ludzi w Szanghaju. 652 01:11:11,837 --> 01:11:15,933 Nawet jeśli to prawda, muszą zmusiły go do tego. 653 01:11:21,146 --> 01:11:23,671 Matka mówi, że masz przyjaciół w Tajpej. 654 01:11:24,082 --> 01:11:28,746 Znasz kogoś, kto mógłby to zrobić aby zabezpieczyć jego wolność? 655 01:11:29,421 --> 01:11:31,184 Mamy pieniądze. 656 01:11:32,024 --> 01:11:34,618 Prosimy o pomoc i kontakt z nami jak najszybciej. 657 01:11:36,295 --> 01:11:37,227 Ah-shue”. 658 01:11:43,168 --> 01:11:44,100 wiem. 659 01:11:46,071 --> 01:11:48,062 Czy szukasz pana Chena, radny miejski? 660 01:11:49,741 --> 01:11:52,938 To nie ma znaczenia. Potrzebujemy twojej pomocy. 661 01:11:53,445 --> 01:11:54,776 Dlaczego to musi tak być? 662 01:11:58,250 --> 01:12:00,878 Jest w porządku. Jeśli tak myślisz, zapomnij o tym. 663 01:12:04,957 --> 01:12:06,049 Przygotuję to. 664 01:12:11,129 --> 01:12:12,494 Ja wiem. Ktoś to dostarczy. 665 01:12:13,165 --> 01:12:14,097 Milczący. 666 01:12:14,233 --> 01:12:15,530 Mamy gości. 667 01:12:15,634 --> 01:12:16,692 idę. 668 01:12:23,141 --> 01:12:24,438 Uwolnią go? 669 01:12:25,177 --> 01:12:26,166 Uwolnią Wen-leung? 670 01:12:26,278 --> 01:12:29,543 Jeszcze nie, ale myślę, że wszystko będzie dobrze. 671 01:12:30,082 --> 01:12:32,516 Dlaczego go nie wypuścili? 672 01:12:34,353 --> 01:12:38,949 Przyjaciele w Taipei dokonali zapytania. Nanking twierdzi, że... 673 01:12:39,191 --> 01:12:42,683 ...która oskarża Tajwańczyków współpracy zostanie wycofana. 674 01:12:42,794 --> 01:12:44,455 Więc nie sądzę, że tak będzie być jakieś problemy. 675 01:12:44,897 --> 01:12:47,730 Ale najpierw muszą ogłosić... 676 01:12:47,833 --> 01:12:50,529 ...nowe przepisy. 677 01:12:50,636 --> 01:12:51,864 Musisz nam pomóc! 678 01:12:51,970 --> 01:12:54,632 Uspokoić się. 679 01:12:57,409 --> 01:13:01,072 Może przyjaciele w Tajpej będą mogli... 680 01:13:01,179 --> 01:13:04,148 ...aby uzyskać wcześniejsze zwolnienie. 681 01:13:04,283 --> 01:13:08,049 Proszę zadzwonić do brata. 682 01:13:08,287 --> 01:13:09,780 „On będzie wiedział, co robić. 683 01:13:09,820 --> 01:13:10,900 Prawidłowy. 684 01:13:23,735 --> 01:13:27,102 Daj mi Taipei 24. 685 01:13:37,749 --> 01:13:39,307 Proszę, zrób wszystko, co możesz. 686 01:13:44,156 --> 01:13:45,589 Dzięki, dzięki. 687 01:13:57,135 --> 01:13:58,261 I? 688 01:14:00,772 --> 01:14:03,798 Mówią, że prawo o współpracy zostanie zmienione. 689 01:14:04,409 --> 01:14:05,774 Cholera. 690 01:14:06,645 --> 01:14:09,808 Tworzą prawa i zmieniają prawa. 691 01:14:10,282 --> 01:14:11,977 Ta wyspa jest w złym stanie. 692 01:14:12,150 --> 01:14:14,516 Najpierw Japończycy, potem Chińczycy. 693 01:14:14,953 --> 01:14:17,922 Wszyscy nas wykorzystują i nikogo to nie obchodzi. 694 01:14:57,423 --> 01:14:59,423 - Co się dzieje? - To pilne. 695 01:14:59,924 --> 01:15:01,424 OK, porozmawiamy później. 696 01:15:26,610 --> 01:15:27,500 Brat. 697 01:15:32,798 --> 01:15:33,924 Usiąść. 698 01:15:39,404 --> 01:15:40,496 Usiądź, proszę. 699 01:15:56,888 --> 01:15:58,048 Przepraszam, że cię niepokoję... 700 01:15:59,391 --> 01:16:01,484 ...kiedy będziesz się dobrze bawić. 701 01:16:02,994 --> 01:16:06,395 Mój brat został aresztowany i uwięziony. 702 01:16:07,566 --> 01:16:10,660 Znasz ludzi u władzy. 703 01:16:11,269 --> 01:16:12,634 Potrzebuję twojej pomocy. 704 01:16:14,573 --> 01:16:16,939 Czy możesz sprawić, żeby tak było uwolniony na Nowy Rok? 705 01:16:18,243 --> 01:16:21,178 Wen-heung przepraszam, że cię niepokoję, 706 01:16:21,413 --> 01:16:23,677 ...ale jego brat został aresztowany. 707 01:16:23,782 --> 01:16:27,616 Chciałby twojej pomocy, więc to zrobił można wydać na Nowy Rok. 708 01:16:29,721 --> 01:16:32,246 Chcą Wen-leung... 709 01:16:32,357 --> 01:16:35,121 ...który ukaże się przed Nowym Rokiem. 710 01:16:37,429 --> 01:16:39,989 Kiedy go aresztowali? Nic o tym nie wiedziałem. 711 01:16:42,801 --> 01:16:44,063 Ja też nie wiedziałem. 712 01:16:45,237 --> 01:16:48,297 Nie znali Wen-leung został aresztowany. 713 01:16:48,406 --> 01:16:50,397 Jak możemy pomóc? 714 01:16:52,310 --> 01:16:55,006 Hipokrates! To wszystko twoja wina! 715 01:16:55,113 --> 01:16:56,705 Zamknąć się! 716 01:16:58,216 --> 01:16:59,706 Idiota! 717 01:16:59,885 --> 01:17:01,477 Nie możesz zachować masz zamknięte usta? 718 01:17:14,099 --> 01:17:15,191 Powiedz im... 719 01:17:16,802 --> 01:17:18,360 ...że wiem, co robić. 720 01:17:20,906 --> 01:17:22,396 Wszystko zostało naprawione. 721 01:17:22,974 --> 01:17:25,568 Mówi, że wie zasady. 722 01:17:25,844 --> 01:17:27,072 To wszystko tam jest. 723 01:18:12,140 --> 01:18:13,100 Wrócił! 724 01:18:14,560 --> 01:18:15,600 Wrócił! 725 01:18:18,430 --> 01:18:19,362 Połóż go tutaj. 726 01:18:24,870 --> 01:18:25,859 Wen-leung! 727 01:18:26,104 --> 01:18:27,332 Przynieś leki, 728 01:18:28,039 --> 01:18:29,165 ...pojemnik i łyżka! 729 01:18:29,374 --> 01:18:30,466 Wen-leung, 730 01:18:30,809 --> 01:18:32,902 ...jak mogli cię tak pokonać? 731 01:18:37,315 --> 01:18:39,283 Szybko, sprowadź lekarza! 732 01:18:42,554 --> 01:18:44,249 Uspokoić się. 733 01:18:44,422 --> 01:18:46,549 Płacz nie pomoże. 734 01:18:48,593 --> 01:18:49,685 Uspokoić się. 735 01:18:51,630 --> 01:18:53,063 Przynieś wodę. 736 01:18:54,900 --> 01:18:56,197 Czy rozmawiam z kliniką? 737 01:18:56,935 --> 01:19:02,066 Czy jest tam lekarz? Proszę, pospiesz się. 738 01:19:02,173 --> 01:19:03,606 Otwórz usta. 739 01:19:17,923 --> 01:19:19,618 Dlaczego jest tak dużo krwi? 740 01:19:20,525 --> 01:19:21,924 W samochodzie czuł się dobrze. 741 01:19:22,027 --> 01:19:24,928 Wibracje musiały wywołać straci krew. 742 01:19:25,163 --> 01:19:26,460 Cholera. 743 01:19:28,300 --> 01:19:29,665 zadzwoniłeś? 744 01:19:29,768 --> 01:19:30,496 Tak. 745 01:19:30,702 --> 01:19:32,135 Zadzwonię ponownie. 746 01:19:32,904 --> 01:19:33,928 Otwórz usta. 747 01:19:36,942 --> 01:19:39,035 Daj mi klinikę Hui-an. 748 01:19:40,845 --> 01:19:42,373 Powiedz mu, że to pilne! 749 01:19:42,373 --> 01:19:42,472 Powiedz mu, że to pilne! OK! 750 01:19:42,472 --> 01:19:43,673 OK! 751 01:19:43,774 --> 01:19:45,674 Czy to ta klinika? 752 01:19:46,175 --> 01:19:47,275 Dzwonię z "Małego Szanghaju". 753 01:19:47,476 --> 01:19:48,476 Czy lekarz jest w drodze? 754 01:22:58,209 --> 01:23:00,177 nie wiem dlaczego, 755 01:23:01,546 --> 01:23:03,480 ...ale miałem ich dużo ostatnio złe sny. 756 01:23:04,749 --> 01:23:05,807 Chodziło o tatę... 757 01:23:05,917 --> 01:23:09,978 ...przywiązując mnie do telegrafu słup, kiedy byłem chłopcem. 758 01:23:17,695 --> 01:23:18,719 Zagotowałeś wodę? 759 01:23:20,832 --> 01:23:21,799 Tak. 760 01:23:30,542 --> 01:23:32,373 pamiętam. 761 01:23:33,578 --> 01:23:35,205 To było tuż przed Nowym Rokiem. 762 01:23:36,481 --> 01:23:40,076 Kiedy mój ojciec był młody, kochał hazard. 763 01:23:41,986 --> 01:23:44,216 Nie mieliśmy pieniędzy i mama... 764 01:23:44,322 --> 01:23:47,120 ...wyjął złoty naszyjnik... 765 01:23:47,592 --> 01:23:49,321 ...i zapytałem tatę zastawić to. 766 01:23:51,129 --> 01:23:53,222 Moja mama bała się, że tata... 767 01:23:54,866 --> 01:23:58,825 ...przegrałby pieniądze i wysłał mnie z nim. 768 01:23:59,571 --> 01:24:04,508 Gdy tylko mój ojciec miał pieniądze w ręku, 769 01:24:04,609 --> 01:24:07,942 ...namówił mnie, żebym wstał obok słupa telegraficznego. 770 01:24:09,981 --> 01:24:13,712 Następnie przywiązał mnie do niego swoim paskiem i poszedł obstawiać. 771 01:24:15,053 --> 01:24:17,419 Był grudzień i bardzo zimno. 772 01:24:20,091 --> 01:24:22,025 Nikt nie przeszedł. 773 01:24:24,062 --> 01:24:26,053 Było już prawie 9, kiedy ktoś... 774 01:24:26,164 --> 01:24:28,792 ...zobaczył mnie i rozwiązał. 775 01:24:29,300 --> 01:24:31,063 Prawie umarłam z zimna. 776 01:24:33,071 --> 01:24:36,700 Potem, kiedykolwiek mama mnie zapytała... 777 01:24:36,808 --> 01:24:39,333 ...iść z tatą, odmówiłem. 778 01:25:10,243 --> 01:25:11,676 Obywatele Tajwanu: 779 01:25:12,645 --> 01:25:16,911 W nocy 27-go podczas śledztwo w Tajpej, 780 01:25:17,650 --> 01:25:21,017 ...niestety ktoś został zabity. 781 01:25:21,654 --> 01:25:22,882 Zająłem się już tą sprawą... 782 01:25:23,222 --> 01:25:25,053 ...w moich własnych rękach. 783 01:25:25,892 --> 01:25:29,157 Ludzie, którzy zabili innych podczas tego zdarzenia... 784 01:25:29,595 --> 01:25:33,053 ...został już postawiony przed sądem zostać osądzonym... 785 01:25:33,299 --> 01:25:35,358 ....i ukarany. 786 01:25:36,202 --> 01:25:38,170 Zamówiliśmy opiekę lekarską... 787 01:25:38,738 --> 01:25:40,296 ...dla kobiety z lekkimi ranami. 788 01:25:41,140 --> 01:25:43,267 Poprosiłem o jej leczenie 789 01:25:43,776 --> 01:25:45,700 I dałem jej pieniądze w imię jej spokoju. 790 01:25:51,050 --> 01:25:54,417 Musimy wyjechać do Tajpej. 791 01:25:59,125 --> 01:26:03,061 Dziś w radiu było o tym głośno zamieszki w Tajpej... 792 01:26:03,796 --> 01:26:06,128 ...między Tajwańczykami i mieszkańców kontynentu. 793 01:26:06,432 --> 01:26:08,366 Na Tajwanie obowiązuje stan wojenny. 794 01:26:10,703 --> 01:26:13,103 Jesteśmy w szpitalu wszyscy przestraszeni. 795 01:26:13,806 --> 01:26:16,934 Jedna wojna właśnie się zakończyła. 796 01:26:17,110 --> 01:26:19,601 Czy zaczyna się kolejny? 797 01:26:21,180 --> 01:26:22,909 Mój brat przyszedł do mnie. 798 01:26:23,249 --> 01:26:25,581 Jedzie do Tajpej z Wen-ching. 799 01:26:26,252 --> 01:26:27,219 Ale tym razem... 800 01:26:27,620 --> 01:26:29,520 ...to bardzo niebezpieczne, żeby tam iść. 801 01:26:29,989 --> 01:26:32,514 Mają pilne tam biznes. 802 01:26:33,326 --> 01:26:37,160 Bardzo się martwię, ale nie waż się nic mówić. 803 01:26:38,131 --> 01:26:40,292 Wenching ze swoją niepełnosprawnością... 804 01:26:40,633 --> 01:26:43,761 ...musisz się nim opiekować, bracie. 805 01:27:10,062 --> 01:27:10,858 Gdzie? 806 01:27:44,931 --> 01:27:47,399 Śmierć mieszkańcom kontynentu! 807 01:27:53,639 --> 01:27:56,039 Halt, to jest szpital. 808 01:28:00,880 --> 01:28:02,780 Pospiesz się, zabierz go do środka. 809 01:28:15,194 --> 01:28:18,095 To jest szpital, nie możesz tu dotrzeć zakłócenie. 810 01:28:18,197 --> 01:28:20,392 Wynoś się stąd. 811 01:28:25,004 --> 01:28:26,494 Obywatele Tajwanu: 812 01:28:27,173 --> 01:28:29,767 Wczoraj ogłoszono środki... 813 01:28:30,209 --> 01:28:32,370 ...kontrolować zaburzenia, 814 01:28:32,979 --> 01:28:36,847 ...i mam nadzieję, że tak było usłyszał i zrozumiał. 815 01:28:37,550 --> 01:28:40,348 Teraz, aby przywrócić... 816 01:28:40,520 --> 01:28:42,511 ...spokojnie i szybko zamów, 817 01:28:42,722 --> 01:28:44,917 ...Wydaję bardziej miłosierne środki. 818 01:28:45,758 --> 01:28:49,285 Są one następujące: 819 01:28:49,929 --> 01:28:54,730 Po pierwsze, jeśli chodzi o zaangażowanych... 820 01:28:54,867 --> 01:28:59,429 ...rząd nie pójdzie dalej... 821 01:28:59,539 --> 01:29:01,700 ...i ukarać ich. 822 01:29:02,241 --> 01:29:05,438 Po drugie, aresztowani... 823 01:29:05,578 --> 01:29:08,411 ...za udział w zamieszaniu, 824 01:29:08,581 --> 01:29:09,980 ...zostanie uwolniony. 825 01:29:10,383 --> 01:29:13,580 Zostaną zabrani na policję siedziba... 826 01:29:13,686 --> 01:29:17,053 ...gdzie będą mogły przyjechać ich rodziny i poszukaj ich. 827 01:29:17,156 --> 01:29:20,091 Aby wszystko było prostsze, 828 01:29:20,226 --> 01:29:22,456 ...burmistrzowie nie będą udzielać żadnych gwarancji. 829 01:29:23,229 --> 01:29:26,289 Po trzecie, ranni i umarli... 830 01:29:26,599 --> 01:29:29,295 ...bez względu na wykonywaną pracę, 831 01:29:29,402 --> 01:29:32,337 ...czy to Tajwańczycy, czy mieszkańcy kontynentu, 832 01:29:32,572 --> 01:29:37,441 ...otrzyma pomoc lekarską lub odpowiednie odszkodowanie. 833 01:29:37,777 --> 01:29:41,941 Po czwarte, specjalna komisja... 834 01:29:42,081 --> 01:29:44,845 ...zostanie ustawiony. 835 01:29:45,184 --> 01:29:48,517 Będzie się składać z przedstawiciele rządu, 836 01:29:48,654 --> 01:29:51,680 ...sądową i władze miejskie. 837 01:29:52,024 --> 01:29:55,357 Będzie również obejmować członkowie społeczeństwa... 838 01:29:55,928 --> 01:30:00,831 ...w celu refleksji prawdziwą opinię publiczną. 839 01:30:11,310 --> 01:30:12,538 Co tu robisz? 840 01:30:13,100 --> 01:30:14,250 A mój brat? 841 01:30:45,400 --> 01:30:48,100 Lekarz! Przyjdź szybko! 842 01:30:58,658 --> 01:31:00,125 Obywatele Tajwanu: 843 01:31:01,093 --> 01:31:04,358 Wczoraj widziałem tymczasowe ponowne wprowadzenie stanu wojennego. 844 01:31:05,264 --> 01:31:11,601 Chcę Was wszystkich o tym zapewnić którzy kochają pokój, 845 01:31:12,638 --> 01:31:14,538 ...że ten dekret jest... 846 01:31:15,307 --> 01:31:17,707 ...dla Twojej ochrony. 847 01:31:18,844 --> 01:31:22,439 Nie zwracaj uwagi na plotki o szpiegach, 848 01:31:22,882 --> 01:31:26,215 ...z powodu podejrzeń prowadzi do strachu. 849 01:31:26,986 --> 01:31:28,749 Zapewniam wszystkich obywatele... 850 01:31:29,155 --> 01:31:33,182 ...którzy przestrzegają prawa, że nic im się nie stanie. 851 01:31:35,061 --> 01:31:37,461 Tymczasem ogłaszam ponowne wprowadzenie stanu wojennego. 852 01:31:38,030 --> 01:31:42,933 Naszym celem jest jedynie ukaranie buntownicy i zdrajcy. 853 01:31:43,869 --> 01:31:45,632 Są na każdy dzień na wolności, 854 01:31:46,205 --> 01:31:50,301 ...miłujący pokój ludzie będą mieli znieść kolejny dzień zamieszania. 855 01:33:00,202 --> 01:33:03,402 Hinoe jest bezpieczna. Poprosiła mnie, żebym przyszedł pierwszy. 856 01:33:03,403 --> 01:33:06,403 Pan Lin, nauczyciel, tak w specjalnej komisji. 857 01:33:06,404 --> 01:33:09,904 Wielu w Tajpej zginęło. Ludzie są przestraszeni. 858 01:33:26,572 --> 01:33:27,732 Martwy? 859 01:34:03,509 --> 01:34:04,942 Skąd jesteś? 860 01:34:07,546 --> 01:34:08,877 Skąd jesteś? 861 01:34:10,783 --> 01:34:11,772 Gdzie idziesz? 862 01:34:18,123 --> 01:34:19,522 Jestem... Tajwańczykiem. 863 01:34:21,640 --> 01:34:23,600 Czy jesteś z Japonii? 864 01:34:27,135 --> 01:34:28,785 Czy jesteś z Japonii? 865 01:34:31,837 --> 01:34:32,997 To musi być mieszkaniec kontynentu. 866 01:34:33,239 --> 01:34:34,171 Co robisz? 867 01:34:38,644 --> 01:34:39,804 Jest głuchy. 868 01:34:41,013 --> 01:34:43,641 Nie słyszy co mówisz. 869 01:35:06,700 --> 01:35:08,250 Wen-ching. 870 01:35:11,480 --> 01:35:13,100 Wen-ching. 871 01:35:59,124 --> 01:36:00,614 O co chodzi, bracie? 872 01:36:09,668 --> 01:36:11,568 Czy jest złamany? 873 01:36:15,708 --> 01:36:17,335 Nie wiem. 874 01:36:49,742 --> 01:36:51,403 Lin zniknął. 875 01:36:52,044 --> 01:36:54,604 Aresztowali wszystkich w specjalnej komisji. 876 01:36:57,149 --> 01:36:58,912 Oddziały Chen Yi... 877 01:36:59,018 --> 01:37:00,986 ...zabijają i aresztują ludzi. 878 01:38:23,402 --> 01:38:25,962 Twój syn wrócił, proszę pani. 879 01:38:33,812 --> 01:38:36,076 Wróciłeś! Bardzo się martwiłem. 880 01:38:36,448 --> 01:38:39,281 Żołnierze i policja przychodził tu codziennie. 881 01:38:39,885 --> 01:38:42,285 Byli tuż za progiem. 882 01:38:47,392 --> 01:38:49,087 Co jest nie tak z twoją nogą? 883 01:38:52,498 --> 01:38:54,022 Czy to poważne? 884 01:39:08,780 --> 01:39:12,443 Co robisz? To dobrze że wrócił! 885 01:39:13,785 --> 01:39:17,016 Nie możesz tu zostać. Ukryję cię w Lai-Liao. 886 01:39:17,789 --> 01:39:18,687 Hinomi, 887 01:39:19,324 --> 01:39:21,315 ...Zabraniam Ci wychodzić z domu. 888 01:39:21,426 --> 01:39:23,621 Napiszę do szpitala. 889 01:39:43,182 --> 01:39:48,085 19 marca br. dyrektor szpitala, 890 01:39:48,220 --> 01:39:50,415 ...zabrałem wszystkie moje rzeczy. 891 01:39:51,523 --> 01:39:54,651 To był pomysł mojego ojca. 892 01:39:58,597 --> 01:40:02,192 Był list od Ah-shue. 893 01:40:03,735 --> 01:40:05,794 Wen-ching została aresztowana. 894 01:40:06,371 --> 01:40:08,396 Mówią, że to było dla pana Lin. 895 01:40:11,910 --> 01:40:13,775 Ojciec Wen-ching krążył po okolicy krzycząc: 896 01:40:14,413 --> 01:40:18,679 „Aresztują nawet głuchych. Gdzie czy jest sprawiedliwość na tym świecie?” 897 01:40:19,885 --> 01:40:21,819 Sprawiedliwość nie jest dla mnie ważna. 898 01:40:22,254 --> 01:40:25,155 Chcę tylko wiedzieć... 899 01:40:26,158 --> 01:40:27,853 ...gdzie jest Wen-ching. 900 01:40:28,460 --> 01:40:30,826 Chcę tylko wiedzieć... 901 01:40:31,363 --> 01:40:33,024 ...jeśli żyje i ma się dobrze. 902 01:41:53,211 --> 01:41:56,044 Wu Chin-wen, Tai Tung-ho, do sądu. 903 01:44:56,061 --> 01:44:57,995 Lin Wen-ching, do sądu! 904 01:47:33,485 --> 01:47:36,977 Wujku, czas na kolację. 905 01:49:16,378 --> 01:49:25,178 Zmierz się ze światem bez wstydu. 906 01:49:25,179 --> 01:49:34,179 Twój ojciec jest niewinny. 907 01:49:45,480 --> 01:49:58,180 W tym czasie trudności... 908 01:49:59,381 --> 01:50:06,881 Jestem z dala od ukochanej osoby... 909 01:51:04,262 --> 01:51:07,561 Wujku, nie możesz tego jeść. 910 01:51:07,665 --> 01:51:08,996 Nie wolno! 911 01:51:21,946 --> 01:51:22,878 Wen-leung. 912 01:51:28,152 --> 01:51:29,141 Gdzie jest Wen-ching? 913 01:51:29,387 --> 01:51:32,584 Wczoraj wyszedł i nie wrócił. 914 01:51:33,024 --> 01:51:34,082 A twój ojciec? 915 01:51:34,259 --> 01:51:36,625 Nie mam pojęcia. Wyszedł dziś rano. 916 01:52:36,095 --> 01:52:38,893 Ah-shue, gdzie są twoi rodzice? 917 01:52:39,899 --> 01:52:42,094 Wyjechali dziś rano. 918 01:52:43,536 --> 01:52:48,530 Tata zwykle wraca do domu późno, pijany. 919 01:52:48,741 --> 01:52:51,642 Zatacza się i wymiotuje po całym domu. 920 01:52:56,449 --> 01:52:58,076 Kiedy klub twojego ojca został zamknięty? 921 01:52:58,251 --> 01:52:59,479 W marcu. 922 01:52:59,585 --> 01:53:01,883 Przez jakiś czas było chaotycznie. 923 01:53:02,250 --> 01:53:03,780 Wiele osób zginęło, 924 01:53:04,190 --> 01:53:06,090 ...i okolica została zniszczona. 925 01:53:08,795 --> 01:53:12,492 Przyjaciel taty, pan Ko, został aresztowany. 926 01:53:12,598 --> 01:53:13,530 Ah-shue! 927 01:53:53,506 --> 01:53:55,736 Ciociu Hinomi, wujek wrócił. 928 01:53:59,212 --> 01:54:01,476 Długo czekaliśmy, ale on wiedział... 929 01:54:01,814 --> 01:54:03,907 ...które wyjście ze stacji wybrać. 930 01:54:27,306 --> 01:54:28,102 Ah-shue, 931 01:54:28,341 --> 01:54:29,774 ...szukaj swoich braci. 932 01:54:35,648 --> 01:54:37,081 Nie spiesz się i pisz. 933 01:54:42,555 --> 01:54:45,319 Wujku, nie możesz tego jeść. 934 01:54:46,793 --> 01:54:48,454 To pokarm dla ołtarza. 935 01:54:53,099 --> 01:54:54,293 Nie możesz tego zjeść. 936 01:55:16,394 --> 01:55:20,394 Jesteś szczuplejszy. Czy brakuje ci czego? 937 01:55:20,395 --> 01:55:24,395 Mój brat zniknął. Ukrywał się w Lai-liao. 938 01:55:24,396 --> 01:55:29,396 Któregoś dnia przyszli żołnierze. Od tamtej pory nie mieliśmy żadnych wieści. 939 01:57:56,675 --> 01:57:58,088 Wen-ching! 940 01:57:59,500 --> 01:58:00,488 Wen-ching! 941 01:58:28,748 --> 01:58:30,113 Nadchodzi pan Huang. 942 01:58:33,185 --> 01:58:37,121 Panie Huang, to jest to mój dobry przyjaciel Wen-ching. 943 01:58:41,961 --> 01:58:44,020 Był w więzieniu z twoim bratem... 944 01:58:44,130 --> 01:58:47,463 ...zanim został stracony. 945 01:58:47,867 --> 01:58:50,028 Przyszedł specjalnie, żeby się z tobą spotkać. 946 01:58:52,175 --> 01:58:52,950 Usiąść. 947 01:59:26,651 --> 01:59:29,651 „W życiu daleko od ojczyzny. 948 01:59:29,652 --> 01:59:32,652 „W śmierci powrót do ojczyzny. 949 01:59:32,653 --> 01:59:36,653 „I życie i śmierć rządzi przeznaczenie.” 950 02:00:32,854 --> 02:00:35,654 Hinoe wyszła za mąż i mieszka w górach. 951 02:00:35,655 --> 02:00:39,655 Nie mogę ci powiedzieć gdzie. Nie chce, żeby jej rodzina się o tym dowiedziała. 952 02:00:39,656 --> 02:00:43,656 Powiedziała: „Uważaj mnie za martwą. Moje życie należy do ojczyzny. 953 02:00:43,657 --> 02:00:47,657 „W więzieniu przysięgałem żyć dla dobra przyjaciół, którzy zmarli.” 954 02:01:54,658 --> 02:01:59,658 Nie mogę żyć jak wcześniej. Chcę tu zostać. 955 02:01:59,659 --> 02:02:04,659 Wiem, że mogę zrobić wszystko, o co mnie poprosisz. 956 02:02:04,660 --> 02:02:07,860 To nie jest miejsce dla ciebie. 957 02:02:25,061 --> 02:02:32,061 Ważne są Twoje przekonania, a nie to, gdzie mieszkasz i co robisz. 958 02:02:32,062 --> 02:02:39,662 Zaproponowali małżeństwo z Hinomi, ale to ciebie ona kocha. 959 02:03:30,449 --> 02:03:33,145 Pozwól, że przedstawię mojego najlepszego przyjaciela, Wen-ching. 960 02:05:35,774 --> 02:05:37,298 Czy zamierzasz ponownie otworzyć działalność, czy nie? 961 02:05:39,445 --> 02:05:40,434 Wystarczająco! 962 02:05:40,646 --> 02:05:42,307 Idź pobawić się na świeżym powietrzu 963 02:05:42,414 --> 02:05:44,575 Wen-leung, to jest na ołtarz. 964 02:05:44,683 --> 02:05:47,379 Jedz po modlitwach. 965 02:05:49,021 --> 02:05:52,650 Zdecydowałeś się zamknąć. 966 02:05:52,758 --> 02:05:55,124 Teraz nie powiesz kiedy ponownie otworzysz. 967 02:05:55,227 --> 02:05:56,489 Nie możesz się zdecydować? 968 02:05:58,263 --> 02:05:59,195 Zamknąć się! 969 02:05:59,531 --> 02:06:00,828 Nie kłóć się ze mną! 970 02:06:06,271 --> 02:06:07,898 Nie pij z czajnika! 971 02:06:08,140 --> 02:06:09,630 Dajesz zły przykład dzieciom! 972 02:06:10,042 --> 02:06:12,237 Jesteś za duży na takie rzeczy. 973 02:06:18,484 --> 02:06:19,815 Czy jesteś spragniony? 974 02:06:23,789 --> 02:06:26,952 Pij prawidłowo albo wcale. Nie bądź śmieszny. 975 02:06:33,832 --> 02:06:34,992 Patrzeć! 976 02:06:35,300 --> 02:06:38,269 Nie było Cię przez kilka dni, Bóg wie gdzie! 977 02:06:38,637 --> 02:06:41,936 Albo zamkniesz się w swoim pokoju albo ukryj się gdzie... 978 02:06:42,040 --> 02:06:43,530 ...nikt nie może cię znaleźć. 979 02:06:44,009 --> 02:06:48,173 Chciałem, żebyś odwiedził grób matki ze mną. Gdzie byłeś? 980 02:06:49,314 --> 02:06:51,179 Dlatego mam takiego pecha! 981 02:06:52,017 --> 02:06:54,850 Jestem jedynym z czwórki dzieci... 982 02:06:54,953 --> 02:06:58,047 ...który odwiedza grób mamy. Ona pyta mnie dlaczego, 983 02:06:58,791 --> 02:07:01,919 ...i nie brakuje mi słów. Jeśli chodzi o ciebie, 984 02:07:02,327 --> 02:07:04,557 ... jak myślisz, jak długo możesz jechać bez pracy? 985 02:07:06,665 --> 02:07:11,762 Planowałem otworzyć studio fotograficzne z boku, abyś mógł go uruchomić. 986 02:07:12,504 --> 02:07:13,971 Wystarczająco omówiliśmy to. 987 02:07:14,640 --> 02:07:17,541 Kiedy dasz mi odpowiedź? 988 02:07:17,676 --> 02:07:20,201 Jak może odpowiedzieć? Nie słyszy. 989 02:07:20,345 --> 02:07:21,903 Zamknąć się! 990 02:07:22,381 --> 02:07:25,646 Jedyne co wiesz jest zbesztanie ludzi. 991 02:07:27,753 --> 02:07:30,153 Ah-shue, powiedz mu. 992 02:07:35,894 --> 02:07:38,385 Kiedy odwiedza nas młoda kobieta, 993 02:07:38,463 --> 02:07:40,863 ...nie myśląc o jej godności, 994 02:07:40,966 --> 02:07:44,527 ...to oczywiste, co się dzieje. Nie rozumiesz? 995 02:07:45,571 --> 02:07:47,835 Na co czekasz? 996 02:08:07,659 --> 02:08:10,355 O co chodzi? Przestań śpiewać! 997 02:08:18,800 --> 02:08:19,600 Cholera! 998 02:08:20,272 --> 02:08:21,500 Zamknąć się! 999 02:08:22,741 --> 02:08:26,040 Co to za wycie? 1000 02:08:29,114 --> 02:08:32,641 Jesteście jak złe duchy. O co tyle hałasu? 1001 02:08:33,285 --> 02:08:35,480 Dlaczego krzyczysz? 1002 02:08:37,122 --> 02:08:41,058 Nie możesz normalnie rozmawiać? 1003 02:08:44,496 --> 02:08:45,656 Co się dzieje? 1004 02:08:50,669 --> 02:08:54,867 To bezużyteczne. Wydaje się, że jest niezdolny normalnego zachowywania się. 1005 02:08:57,075 --> 02:08:58,440 Przepraszam. 1006 02:08:59,411 --> 02:09:00,810 Proszę, śpiewaj dalej. 1007 02:09:03,081 --> 02:09:04,207 Nie, dziękuję. 1008 02:09:06,084 --> 02:09:07,847 Nie zwracaj na niego uwagi. 1009 02:09:07,953 --> 02:09:11,480 Bardzo dobrze śpiewasz. 1010 02:09:12,200 --> 02:09:13,800 Proszę, kontynuuj. 1011 02:09:13,825 --> 02:09:15,292 Jest uparty jak osioł! 1012 02:09:15,394 --> 02:09:18,227 Ludzie go lubią nie da się niczego nauczyć. 1013 02:11:15,060 --> 02:11:15,860 Cholera! 1014 02:11:17,349 --> 02:11:20,216 Dlaczego nie jesteś martwy? 1015 02:11:20,986 --> 02:11:23,113 Naprawdę stworzyłeś Wen-leung cierpieć. 1016 02:11:23,221 --> 02:11:24,688 Wstydź się! 1017 02:11:29,928 --> 02:11:31,452 Więc? 1018 02:11:34,499 --> 02:11:35,329 Co słychać? 1019 02:11:35,434 --> 02:11:37,197 Co słychać? 1020 02:11:37,702 --> 02:11:40,728 Wiesz, co zrobiłeś. 1021 02:11:41,273 --> 02:11:45,403 Zamknij się, bo pożałujesz. 1022 02:11:45,510 --> 02:11:46,875 Co z tym zrobisz? 1023 02:11:48,413 --> 02:11:49,277 Co? 1024 02:11:49,448 --> 02:11:50,642 Uspokoić się. 1025 02:11:50,749 --> 02:11:51,977 Nie strasz mnie. 1026 02:11:54,152 --> 02:11:55,346 Świnia! 1027 02:11:55,454 --> 02:11:57,285 Spotka Cię zły koniec jeden z tych dni. 1028 02:13:07,359 --> 02:13:08,417 Starszy brat! Starszy brat! 1029 02:13:11,963 --> 02:13:15,296 Ah-ga. 1030 02:13:16,434 --> 02:13:17,264 Proszę wezwać lekarza! 1031 02:13:17,369 --> 02:13:18,529 Co się stało? 1032 02:13:30,382 --> 02:13:32,577 Kim-tsua, weź ten nóż. 1033 02:13:33,351 --> 02:13:34,579 Proszę wezwać lekarza. 1034 02:13:59,177 --> 02:14:00,109 Wen-heung! 1035 02:16:36,935 --> 02:16:38,197 Nadchodzi panna młoda. 1036 02:16:40,972 --> 02:16:45,170 Zapytajmy naszych przodków... 1037 02:16:54,219 --> 02:16:55,550 ...dla dzieci i bogactwa. 1038 02:17:12,370 --> 02:17:13,701 Pokłoń się przodkom. 1039 02:17:27,786 --> 02:17:28,810 Uklęknij. 1040 02:17:33,658 --> 02:17:34,750 Modlić się. 1041 02:17:36,761 --> 02:17:38,058 Pierwsza cześć. 1042 02:17:41,433 --> 02:17:42,923 Dwa. 1043 02:17:45,103 --> 02:17:46,400 Trzy. 1044 02:17:49,007 --> 02:17:50,099 Modlić się. 1045 02:17:52,076 --> 02:17:53,407 Cztery. 1046 02:17:56,381 --> 02:17:57,541 Pięć. 1047 02:18:00,385 --> 02:18:01,613 Sześć. 1048 02:18:04,022 --> 02:18:05,216 Modlić się. 1049 02:18:06,958 --> 02:18:08,289 Siedem. 1050 02:18:11,229 --> 02:18:12,526 Osiem. 1051 02:18:15,066 --> 02:18:16,556 Dziewięć. 1052 02:18:18,703 --> 02:18:20,170 Wstać. 1053 02:18:23,975 --> 02:18:25,704 Kłaniajcie się sobie nawzajem. 1054 02:18:30,114 --> 02:18:31,376 Klęczeć. 1055 02:18:37,830 --> 02:18:40,190 Panna młoda i pan młody, łuk do siebie trzy razy. 1056 02:18:40,250 --> 02:18:41,800 Jeden. 1057 02:18:44,530 --> 02:18:45,930 Dwa. 1058 02:18:47,550 --> 02:18:48,950 Trzy. 1059 02:18:50,100 --> 02:18:51,500 Wstać. 1060 02:22:43,701 --> 02:22:45,066 Jest późno. 1061 02:22:45,470 --> 02:22:47,768 Usłyszałem pierwszy grzmot wiosny. 1062 02:22:48,172 --> 02:22:51,903 Jedno klaśnięcie za drugim, 1063 02:22:52,610 --> 02:22:56,046 ...jakby budząc zbocza wzgórz i morze. 1064 02:22:59,584 --> 02:23:02,212 Ktoś przyszedł z gór. 1065 02:23:02,653 --> 02:23:05,053 Powiedział, że mój brat potrzebne pieniądze. 1066 02:23:05,289 --> 02:23:07,348 Potrzebował tego... 1067 02:23:07,458 --> 02:23:10,427 ...do drukowania broszur edukować ludzi. 1068 02:23:10,895 --> 02:23:14,797 Mężczyzna powiedział, że nie chce zawsze pytać... 1069 02:23:15,199 --> 02:23:18,726 ...o pomoc Weng-ching. 1070 02:23:19,203 --> 02:23:21,171 Ale tylko wtedy, gdy przyjdą prosić o pieniądze, 1071 02:23:21,506 --> 02:23:24,441 ...czy wiemy, że są bezpieczni i żeby walka trwała nadal. 1072 02:23:24,842 --> 02:23:28,573 Tylko wtedy jesteśmy zadowoleni. 1073 02:23:32,016 --> 02:23:33,847 Ah-chien potrafi już wydawać dźwięki. 1074 02:23:33,951 --> 02:23:36,385 Wczoraj wieczorem pomyślałem mówił „mamusiu”. 1075 02:23:37,188 --> 02:23:40,885 Byłem taki szczęśliwy. 1076 02:23:40,992 --> 02:23:43,256 Pośpieszyłem, żeby znaleźć Wen-ching... 1077 02:23:43,661 --> 02:23:45,390 ...aby on też mógł usłyszeć. 1078 02:23:45,596 --> 02:23:49,396 Dopiero gdy go zobaczyłam, uświadomiłam sobie moja głupota. Jak mógł słyszeć? 1079 02:24:08,519 --> 02:24:10,214 Ceny rosną. 1080 02:24:10,655 --> 02:24:13,749 Sąsiedzi mówią czasy będą trudne. 1081 02:24:14,125 --> 02:24:15,990 Może jestem głupcem. 1082 02:24:16,260 --> 02:24:20,424 Ale póki mam Wen-ching i Ah-chien... 1083 02:24:20,598 --> 02:24:23,362 ...Myślę, że będę szczęśliwy. 1084 02:28:02,486 --> 02:28:04,283 Nie biegnij! 1085 02:28:08,726 --> 02:28:10,715 Wciąż biegam! Gówno! 1086 02:28:14,532 --> 02:28:15,658 Dlaczego krzyczysz? 1087 02:28:30,748 --> 02:28:31,840 Na kolanach. 1088 02:28:35,186 --> 02:28:36,517 Głowy w dół. 1089 02:28:43,627 --> 02:28:44,821 Na co patrzysz? 1090 02:31:47,044 --> 02:31:50,673 Ah-shue, twój wujek Wen-ching został aresztowany. 1091 02:31:51,048 --> 02:31:54,609 Nadal nie wiemy, gdzie on jest. 1092 02:31:55,653 --> 02:31:57,644 Na początku rozważaliśmy ucieczkę, 1093 02:31:57,988 --> 02:32:00,718 ...ale nie było dokąd pójść 1094 02:32:03,961 --> 02:32:06,054 Piszę to już dawno, 1095 02:32:06,263 --> 02:32:09,699 ...bo dopiero teraz to czuję spokojniejszy. 1096 02:32:11,035 --> 02:32:15,199 To zdjęcie zostało zrobione trzy dni przed aresztowaniem Wen-chinga. 1097 02:32:16,373 --> 02:32:17,806 Kiedy po niego przyszli, 1098 02:32:18,008 --> 02:32:20,340 ...robił czyjś portret. 1099 02:32:20,844 --> 02:32:23,039 Nalegał, żeby dokończyć robotę… 1100 02:32:23,447 --> 02:32:25,608 ...zanim go zabrali. 1101 02:32:28,919 --> 02:32:33,618 Szukałem i pytałem wszędzie Tajpej, ale nie mam żadnych wieści. 1102 02:32:35,159 --> 02:32:37,127 Ah-chien ma pierwsze zęby. 1103 02:32:37,594 --> 02:32:39,255 Ma śliczny uśmiech... 1104 02:32:39,363 --> 02:32:41,263 i oczy twojego wujka. 1105 02:32:42,366 --> 02:32:44,357 Proszę, przyjdź do nas wkrótce. 1106 02:32:45,369 --> 02:32:47,132 To jest świeże w Chiu-fen. 1107 02:32:47,604 --> 02:32:49,231 Jesienne kwiaty kwitną. 1108 02:32:49,606 --> 02:32:52,473 Góry są całe białe, jak śnieg. 1109 02:32:58,982 --> 02:33:00,006 Czas jeść. 1110 02:33:00,117 --> 02:33:01,846 OK. Chwileczkę. 1111 02:33:02,300 --> 02:33:03,350 Ah-chi, 1112 02:33:03,854 --> 02:33:05,287 ...nie powinieneś oglądać hazard dla dorosłych. 1113 02:33:05,489 --> 02:33:06,683 Przyprowadź wujka. 1114 02:33:07,324 --> 02:33:08,916 Wujku, czas jeść. 1115 02:33:20,237 --> 02:33:21,261 Gdzie jest wujek Wan? 1116 02:33:21,372 --> 02:33:23,272 Powiedział, że wkrótce wróci. 1117 02:33:23,374 --> 02:33:24,466 Myć dłonie. 1118 02:33:58,567 --> 02:33:59,567 Pomóżcie sobie. 1119 02:35:42,468 --> 02:35:48,168 Grudzień 1949. Chiny kontynentalne są stracone. 1120 02:35:48,169 --> 02:35:53,169 Rząd nacjonalistyczny przenosi się na Tajwan. 1121 02:35:53,170 --> 02:35:59,170 staje się Tajpej kapitał tymczasowy.